1
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
در بیار.

2
00:03:36,060 --> 00:03:38,240
لباس بپوش دیر میرسیم

3
00:03:41,560 --> 00:03:45,560
آیا ما قرار است در مقابل
معلمان با لباس حمام؟

4
00:03:48,480 --> 00:03:49,800
احمق نباش

5
00:03:51,740 --> 00:03:53,400
آنها از ما چه می خواهند؟

6
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
آیا می خواهند کل دانشگاه را جذب کنند؟

7
00:03:56,840 --> 00:03:59,200
اگر چنین است، من می گذرم.

8
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
این دقیقاً طرف دیگر است
طبیعت

9
00:04:11,540 --> 00:04:15,600
که توسط ارسطو اختراع نشده است، بلکه
خوب...

10
00:04:16,380 --> 00:04:17,480
آندرونیکوس

11
00:04:17,700 --> 00:04:21,560
او همه این پایان نامه ها را در یک
فقط سند

12
00:04:21,820 --> 00:04:24,240
-تمام شب رو خوندی؟
-آره

13
00:04:24,460 --> 00:04:26,140
آیا من تنها کسی خواهم بود که اولین بار را تمام می کند؟
دوره

14
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
اینطور به نظر می رسد.

15
00:04:28,760 --> 00:04:32,800
یک تماس دیگر
تلقین بیشتر و شستشوی مغزی.

16
00:04:35,440 --> 00:04:40,440
ایالت مستقل کرواسی، 1941

17
00:04:46,740 --> 00:04:48,880
دانش آموزان! توجه کنید.

18
00:04:49,640 --> 00:04:52,440
در سمت راست ورزشگاه بایستید.

19
00:04:52,840 --> 00:04:54,920
به سمت راست حرکت کنید.

20
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
لورو!

21
00:04:57,600 --> 00:05:01,320
همه در سمت راست ورزشگاه.

22
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
تو برگشتی
بله.

23
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
هانا فرایبرگر است.

24
00:05:05,720 --> 00:05:09,160
ما از بچگی همدیگر را می شناسیم.
مادران ما با هم دوست بودند.

25
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
حنا در وین تحصیل کرد

26
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
اینها دوستان و آشنایان من هستند.
ایوان

27
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
- خوشحالم
- این استوان است، از بلگراد.

28
00:05:16,700 --> 00:05:17,660
سلام استفان

29
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
و این نناد است.

30
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
سمت راست.

31
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
- خوشحالم
- همینطور.

32
00:05:23,640 --> 00:05:24,760
قراره دکتر بشه

33
00:05:24,980 --> 00:05:27,360
او مرا در پنج سالگی معاینه کرد.

34
00:05:27,880 --> 00:05:28,820
بس است.

35
00:05:28,960 --> 00:05:31,240
ما می خواهیم اطلاعات خاصی را تأیید کنیم.

36
00:05:31,600 --> 00:05:35,320
وقتی نام خود را شنیدید، به سراغ دیگری بروید
سمت استادیوم

37
00:05:37,160 --> 00:05:38,240
سکوت!

38
00:05:40,600 --> 00:05:42,160
چیزی اشتباه است.

39
00:05:44,000 --> 00:05:45,280
سکوت!

40
00:05:47,160 --> 00:05:49,760
- ما خیلی کم هستیم.
سکوت!

41
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
یاکوف جیلینک.

42
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
گرترودا دادون.

43
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
مامچیلو میرکویچ.

44
00:06:10,960 --> 00:06:12,868
آنها فقط به یهودیان و صرب ها می گویند.

45
00:06:13,020 --> 00:06:14,960
یووان اوگنوویچ.

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
آنها یهودیان را از هم جدا می کنند
صرب ها

47
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
جوزف مان.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
آنها یهودیان را از هم جدا می کنند
صرب ها

49
00:06:22,180 --> 00:06:24,960
آنها یهودیان را از هم جدا می کنند
صرب ها

50
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
آنها یهودیان را از هم جدا می کنند
صرب ها

51
00:06:29,960 --> 00:06:31,240
سکوت!

52
00:06:38,940 --> 00:06:41,920
فریدری بالیباوم.

53
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
هانا فرایبرگر

54
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
بالا!

55
00:06:51,620 --> 00:06:54,040
هانا فرایبرگر

56
00:07:07,040 --> 00:07:08,100
! بی حرکت بمان!

57
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
همه!

58
00:07:43,400 --> 00:07:46,160
برای دوستان ما! -بیا!
-همه!

59
00:07:47,960 --> 00:07:50,920
نه! برخی فرزندان اوستاس ها هستند.

60
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
بیا!

61
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
آنها را پس بگیرید!

62
00:08:38,000 --> 00:08:40,840
دیگر بس است! شلیک کن

63
00:08:48,320 --> 00:08:49,360
سریع تر!

64
00:08:51,320 --> 00:08:53,600
-سریع تر!
دستت را به من بده

65
00:09:06,300 --> 00:09:12,240
بعد از ظهر بخیر، صبح بخیر

66
00:09:28,560 --> 00:09:33,320
یوگسلاوی، 1957

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,920
وضعیت موجودیت فرهنگی ما

68
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
و سیاست آن چیزی نیست که ما دوست داریم.

69
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
با جامعه ما هم جور در نمیاد
کمونیست

70
00:09:58,140 --> 00:10:00,640
به خصوص با توجه به
ادبیات و هنر

71
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
تأثیرات خارجی در آن نمی گنجد
اخلاق سوسیالیستی ما

72
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
آنها سعی می کنند ما را از مسیری که تعیین کرده است منحرف کنند
انقلاب

73
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
و توسعه خود را به سمت دیگری هدایت کنیم
جهت

74
00:10:11,820 --> 00:10:14,920
ما باید با این تأثیرات مبارزه کنیم
منحط،

75
00:10:15,660 --> 00:10:18,120
نه تنها در سطح اداری، بلکه
همچنین سیاسی

76
00:10:18,380 --> 00:10:19,800
وظیفه ماست...

77
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
هنوز اینجایی؟
شما دیر به قطار خواهید آمد.

78
00:10:23,420 --> 00:10:25,000
... از حزب کمونیست،

79
00:10:25,480 --> 00:10:27,240
و به خصوص جوانان

80
00:10:27,760 --> 00:10:31,320
و سایر سازمان های اتحاد
سوسیالیست

81
00:10:31,740 --> 00:10:34,280
ببین چی گرفتم
با عصا؟

82
00:10:34,500 --> 00:10:36,240
و دیگر چگونه می توان گرانیک را گرفت؟

83
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
آیا آن را به زاگرب خواهید برد؟

84
00:10:38,740 --> 00:10:40,080
سوف یا گرانیک؟

85
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
گرانیک.

86
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
خواهرت آن را برایت آماده می کند.

87
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
توسعه ما بستگی دارد
کمونیست ها

88
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
مدیریت و رهبری صحیح

89
00:10:51,480 --> 00:10:53,600
و همچنین یک دیدگاه واقع بینانه از ...

90
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
آیا می دانید که گرانیک هرمافرودیت است؟

91
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
شما می توانید جنسیت را به راحتی تغییر دهید.
من می دانم.

92
00:11:01,040 --> 00:11:03,720
هنگامی که ما برای گرانیکاس در
چریک، فرمانده گفت:

93
00:11:04,020 --> 00:11:06,920
«این ماهی می تواند جنسیت را تغییر دهد، بنابراین
خسته نباشید

94
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
مرد با مرد، زن با زن،
زن با مرد

95
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
معلم نتوانست حرفی نزند.

96
00:11:12,920 --> 00:11:17,680
اگر او به من زیست شناسی یاد داده بود، نه
اینجا، در مرز ایتالیا خواهد بود.

97
00:11:18,480 --> 00:11:20,360
آیا می دانید که بعداً او را زندانی کردند
از جنگ؟

98
00:11:21,400 --> 00:11:23,800
به جای کمونیسم می خواست
یک سیستم چند حزبی

99
00:11:23,960 --> 00:11:24,880
یک دیوانه

100
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
برای بیان نظرات خود؟

101
00:11:27,840 --> 00:11:30,920
من با فاشیست ها نجنگیدم
برای تعصبات، اما برای آزادی.

102
00:11:35,800 --> 00:11:38,360
دو برادرم به عنوان پارتیزان جان باختند.

103
00:11:39,900 --> 00:11:41,800
دمیر 18 ساله بود.

104
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
به جای رفتن به مدرسه رفت
با من در جلو

105
00:11:45,240 --> 00:11:48,400
آن شب وقتی پا روی مین گذاشت،
100 متر دورتر بودم.

106
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
وقتی به آنجا رسیدم،

107
00:11:52,220 --> 00:11:54,800
دیدم انگشتاش از دستاش جدا شده

108
00:11:54,960 --> 00:11:57,480
طوری حرکت می کنند که انگار دارند پیانو می نوازند.

109
00:11:58,920 --> 00:12:00,480
پا نداشت

110
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
در گوشش زمزمه کردم که همه چیز درست می شود.

111
00:12:09,720 --> 00:12:10,920
خوب پیش میره؟

112
00:12:12,060 --> 00:12:13,520
آیا برای این مبارزه می کنیم؟

113
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
کشور جدیدی است و نیاز به زمان دارد.

114
00:12:19,760 --> 00:12:21,120
وقت ندارم

115
00:12:22,180 --> 00:12:24,440
مرد چیز زیادی ندارد

116
00:12:37,440 --> 00:12:38,520
برش!

117
00:12:40,720 --> 00:12:43,960
بچه ها عالی بود

118
00:12:46,740 --> 00:12:48,840
ما دوباره آن را از زاویه دیگری ضبط می کنیم.

119
00:12:49,180 --> 00:12:51,880
در اینجا به شماره دو می رویم.

120
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
شاید قسمت آخر را بهتر کنیم؟

121
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
نه هیچی رو عوض نکن

122
00:12:57,800 --> 00:13:00,040
آنها آن عبارات را نگفته اند.

123
00:13:00,980 --> 00:13:04,960
بهتر است فیلمنامه را دنبال کنند، اما بله
لوورو فکر میکنه خوبه...

124
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
- مطمئنی؟
- بله. چیزی را تغییر نده، اشکالی ندارد.

125
00:13:19,880 --> 00:13:20,840
رفیق!

126
00:13:28,920 --> 00:13:32,480
یک سرباز یوگسلاوی و یک نگهبان
مرز نمی تواند به ایتالیا فرار کند.

127
00:13:32,780 --> 00:13:35,320
گاهی این اتفاق می افتد. در پایان روز

128
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
او فقط به راه خود ادامه می دهد ... این اتفاق نمی افتد!

129
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
صحنه دو دیدگاه را نشان می دهد.

130
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
یک سرباز می ماند و دیگری می رود

131
00:13:41,740 --> 00:13:43,400
با هم نرفتند

132
00:13:43,600 --> 00:13:46,240
یکی ماند تا از آن دفاع کند
ارزش های یوگسلاوی

133
00:13:47,740 --> 00:13:49,000
پارتیزان سابق

134
00:13:49,520 --> 00:13:52,520
و سرباز جمهوری فدرال
سوسیالیست یوگسلاوی

135
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
به عنوان یک خائن ظاهر می شود.

136
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
این موضوع مربوط به کمیسیون است.

137
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
دیر شد، برای امروز تمام شد.

138
00:14:03,660 --> 00:14:05,760
از همه شما متشکرم. شما بچه ها عالی بودید

139
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
صبر کنید تا با شما تماس بگیرند.

140
00:14:12,660 --> 00:14:13,880
گوش کن

141
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
ما همه چیز را جمع می کنیم.

142
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
فردا صحنه های جدید را می گیریم.

143
00:14:25,540 --> 00:14:27,040
سانسور؟
بله.

144
00:14:27,880 --> 00:14:30,680
می گوید این صحنه کفر است
در برابر پارتیزان ها

145
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
او حتی در جبهه یا در جبهه نبود
چریک

146
00:14:41,360 --> 00:14:46,600
بعدها گفته شد که می خواهند ما را ترک کنند
مجروح و محاصره

147
00:14:46,900 --> 00:14:49,320
اما لورو و نناد آنجا نبودند
باشه،

148
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
بنابراین کل واحد برگشت
برای ما

149
00:14:51,940 --> 00:14:54,560
استوان مرا تشویق کرد و از خندق بیرون کشید.

150
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
در طول تیراندازی باید داشته باشید
توپ ....

151
00:14:57,720 --> 00:15:01,560
متاسفم منظورم ارزشی بود که او ایجاد کرد
برای نجات من از دست رفته

152
00:15:01,980 --> 00:15:06,640
او به نظر یک پسر شهرستانی است، اما همیشه
او اولین کسی بود که حمله را آغاز کرد.

153
00:15:06,980 --> 00:15:07,960
ایوان بوتا؟

154
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
ایوان بله مثل برادر مرحومم.

155
00:15:48,000 --> 00:15:53,280
AGITPROP

156
00:16:20,120 --> 00:16:23,600
اداره تبلیغات و تبلیغات
پدرت خیاط بود؟
بله.

157
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
آیا می دانید من هم خیاط هستم
آموزش؟

158
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
چه خنده دار است رفیق؟
هیچ چیز خاصی.

159
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
خوشحالم که این کشور اداره می شود
مردان طبقه کارگر

160
00:16:42,620 --> 00:16:45,480
دانشگاه ما برای این کشور جنگید.

161
00:16:46,580 --> 00:16:51,320
شما دیگر یک عامل تبلیغاتی نخواهید بود،
اما مدیر استودیو

162
00:16:53,400 --> 00:16:54,360
چطور است؟

163
00:16:56,240 --> 00:17:00,800
فکر کردم قراره یه گزارش بدیم
فیلمبرداری در مورد آنها

164
00:17:01,400 --> 00:17:06,040
من سهم او را در جنگ بررسی کرده ام
و اسناد حزب را خوانده ام.

165
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
گزارش فیلم در این باره
باند بورژوازی؟

166
00:17:10,740 --> 00:17:13,240
آنها قهرمانان جنگ هستند.

167
00:17:13,340 --> 00:17:16,160
این تنها دلیلی است که آنها به میدان نرسیدند.
توسط گلیم اوتوک.

168
00:17:16,400 --> 00:17:18,880
آنها هرگز مثل ما کار نکردند.

169
00:17:19,420 --> 00:17:22,480
آنها بورژوازی هستند که خود را نشان می دهند
پارتیزان برای مدتی

170
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
آیا می دانستید که آنها دگرباش هستند؟
که؟

171
00:17:29,640 --> 00:17:30,680
این وحشتناک است.

172
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
من می دانم، منزجر کننده است.

173
00:17:33,240 --> 00:17:36,880
یکی در جوخه من بود، پس من
بلافاصله خنثی می کنیم

174
00:17:37,020 --> 00:17:39,060
وقتی متوجه شدیم که
آنها پسرها را دوست داشتند.

175
00:17:39,180 --> 00:17:41,920
چشمانش را بستیم و گلوله ای به او زدیم
در سر

176
00:17:42,340 --> 00:17:45,760
ارزش هدر دادن مهمات برای او را نداشت.
در طول تیراندازی

177
00:17:46,200 --> 00:17:48,560
اما در همه تیپ ها اینطور نبود.

178
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
حتی در بین ما زباله ها وجود دارد.

179
00:17:52,520 --> 00:17:55,240
یکی از رفقای حزب آنها را می سازد
یک چشم کور

180
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
او هم...؟
امکان پذیر است.

181
00:18:01,320 --> 00:18:03,000
همه چیز ممکن است.

182
00:18:03,740 --> 00:18:06,680
او معاون وزیر امور خارجه است.

183
00:18:07,300 --> 00:18:11,640
او به آنها پیشنهاد ساخت فیلم را داد
تبلیغات برای تلویزیون

184
00:18:11,740 --> 00:18:13,680
پیشنهاد پذیرفته شد.

185
00:18:15,280 --> 00:18:16,440
به همین دلیل است

186
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
ما باید مراقب آن باشیم
باند فاگوت ها

187
00:18:23,600 --> 00:18:27,520
شما مدیر جدید شرکت خواهید بود
مطالعه و تکالیف شما

188
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
این شامل خرابکاری آنها خواهد بود.

189
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
چگونه خرابکاری می شود؟

190
00:18:36,980 --> 00:18:38,240
چیزی برایش پیش خواهد آمد.

191
00:18:39,460 --> 00:18:40,600
سلامتی!

192
00:18:56,460 --> 00:18:58,640
چه خوش آمدید.

193
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
بوی فوق العاده ای دارد.

194
00:19:03,740 --> 00:19:05,600
ببین چی آوردم

195
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
امروز بعد از اتمام کار

196
00:19:08,480 --> 00:19:11,160
تئاتر تبدیل شده است
یک بازار سیاه

197
00:19:11,800 --> 00:19:13,920
پدر یک دختر
بخش تبلیغات

198
00:19:14,340 --> 00:19:16,680
در وزارت امور خارجه کار می کند
نمای بیرونی،

199
00:19:16,842 --> 00:19:18,840
بنابراین آنها چند آلبوم منتشر کرده اند.

200
00:19:19,220 --> 00:19:21,240
همه شروع به ضبط چیزی کرده اند.

201
00:19:21,360 --> 00:19:24,740
اعضای ارکستر و
رقصندگان باله خوشحال شدند.

202
00:19:24,900 --> 00:19:27,080
ما در حال حاضر جاز داریم، بنابراین من آن را انتخاب کردم
بوگی-ووگی.

203
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
من این آلبوم را خریده ام.

204
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
چرا همه اینقدر جدی هستند؟

205
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
پدرم دیگر کارگردان نیست.

206
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
حالا می رود در انبار کار کند.

207
00:19:45,600 --> 00:19:47,240
اغراق کنید، نه در انبار.

208
00:19:47,560 --> 00:19:51,840
آنها می گویند زمان تغییرات در
شرکت و جای خود را به جوانان داد.

209
00:19:52,100 --> 00:19:54,440
دلیلی برای غمگین بودن وجود ندارد.
یک لحظه

210
00:19:54,540 --> 00:19:56,800
شما زندگی خود را وقف این کارخانه کرده اید.

211
00:19:57,580 --> 00:20:00,200
به لطف شما آنها مبلمان یوگسلاوی را صادر می کنند.

212
00:20:00,340 --> 00:20:02,760
شما تولید را مدرن کرده اید، دارید
افراد استخدام شده ...

213
00:20:02,840 --> 00:20:07,480
زمان برای یک جهت جدید است.
پسر شما یک قهرمان ملی است!

214
00:20:07,920 --> 00:20:09,480
شما هر شخصی نیستید.

215
00:20:09,900 --> 00:20:12,480
آنها نمی توانند شما را مجبور کنند که بسته بندی کنید.

216
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
عزیزم من دارم میرم دفتر کار

217
00:20:16,040 --> 00:20:17,920
از محموله های صادراتی

218
00:20:18,160 --> 00:20:20,280
آیا می دانستید؟ حتی بهتر است.

219
00:20:20,980 --> 00:20:22,760
استرس کمتر.

220
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
اول کارخانه شما را گرفتند.

221
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
در واقع خودت به او دادی.
به دولت

222
00:20:30,200 --> 00:20:34,400
بعداً تو را به عنوان مدیر منصوب کردند، اما
وقتی یاد گرفتند که آن را مدیریت کنند

223
00:20:34,740 --> 00:20:37,240
آنها تصمیم گرفتند تو را تحقیر کنند

224
00:20:37,683 --> 00:20:39,320
چه کسی جایگزین شما شد؟

225
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
ماتیجا پراک.

226
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
پراک؟ اون وزیر؟
این پسر شماست

227
00:20:45,640 --> 00:20:47,140
مسابقه تموم شد....

228
00:20:47,240 --> 00:20:50,200
و به محض اینکه مسابقه را تمام کردید،
مدیری تعیین کردند؟

229
00:20:51,160 --> 00:20:53,560
این کفر است، صحنه من نیست.

230
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
چه صحنه ای؟

231
00:20:56,620 --> 00:20:58,640
صحنه ای که توسط سانسور ممنوع شد.

232
00:20:59,200 --> 00:21:00,560
تقصیر منه

233
00:21:01,020 --> 00:21:04,400
یک سرباز ارتش خلق یوگسلاوی
به خارج از کشور می گریزد

234
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
تقصیر نناد نیست.

235
00:21:06,920 --> 00:21:09,160
او صحنه گفتگو را نوشت
بین دو سرباز

236
00:21:10,020 --> 00:21:12,900
فکر من این بود که یکی از آنها فرار کند.

237
00:21:54,100 --> 00:21:56,680
وقتی شما را برای بازجویی صدا می کنند،

238
00:21:57,520 --> 00:22:00,960
پوشیدن لباس و همه
تزئینات

239
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
شما اغراق می کنید. او فقط احمق است
بازجویی

240
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
آنها می خواهند مرا بترسانند.

241
00:22:12,080 --> 00:22:13,520
میدونی چیه؟

242
00:22:17,100 --> 00:22:21,960
من از آن زمان دیگر بوگی ووگی نرقصیده ام
من جوان بودم.

243
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
باید خجالت بکشی!

244
00:23:40,220 --> 00:23:42,600
کارگران صادق نمی توانند
بخواب!

245
00:23:51,620 --> 00:23:52,760
اون کی بود؟

246
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
ما وقت نکردیم به شما بگوییم

247
00:23:56,980 --> 00:23:59,000
او مستأجر جدید ماست،
رفیق بابیچ.

248
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
گاگیچ!

249
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
از اوسیجک

250
00:24:04,600 --> 00:24:09,760
حزب تصمیم گرفته است که ما خیلی زیاد داریم
فضا، بنابراین شما آن را در اینجا میزبانی کرده اید

251
00:24:10,300 --> 00:24:12,600
ما باید سکوت کنیم، زیرا
رفیق بابیچ خواب است.

252
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
گاگیچ.

253
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
بیا بخوریم

254
00:24:20,520 --> 00:24:25,520
افراد صاحب قدرت، از جمله
مسئولیت غیر مستقیم

255
00:24:26,360 --> 00:24:28,560
با اعمال دیگران،

256
00:24:29,100 --> 00:24:32,840
زیرا کمونیست ها نیز باید باشند
مسئول آنچه اتفاق می افتد

257
00:24:32,940 --> 00:24:35,120
وقتی سوسیالیسم را می سازیم
بعد از جنگ

258
00:24:38,500 --> 00:24:39,640
مامان!

259
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
تیتو! حزب!

260
00:24:50,480 --> 00:24:53,560
خدا را شکر رفیق اینجاست.
آنها برگشته اند.

261
00:24:53,840 --> 00:24:56,080
آیا آنها را می شناسید؟
چند نفر هستند؟

262
00:24:56,500 --> 00:24:57,920
من آنها را نمی شناسم

263
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
آنها کجا هستند؟ اینجا؟

264
00:25:03,160 --> 00:25:04,080
اینجا؟

265
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
حالا بیا!

266
00:25:13,800 --> 00:25:16,040
اکنون آن را بگیر! شما سزاوار آن هستید

267
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
برو از اینجا!

268
00:25:19,740 --> 00:25:21,000
یکی دیگه

269
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
گرفتمت!

270
00:25:29,220 --> 00:25:30,880
این بدترین کاره رفیق

271
00:25:31,200 --> 00:25:34,280
بیا اینجا بیا برو از اینجا!

272
00:25:34,460 --> 00:25:37,440
مرگ بر ارواح! آزادی
برای رفیق!

273
00:25:39,340 --> 00:25:42,040
رفیق، این موقعیت بد است
برای پشتت

274
00:25:42,320 --> 00:25:44,240
بیا بریم بخوابیم حالا بیا

275
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
به رختخواب.

276
00:25:47,980 --> 00:25:50,080
آنها از آمدن و تماس با من دست بر نمی دارند.

277
00:25:51,960 --> 00:25:56,880
در خواب پسرم مرا ملاقات می کند
مرده شوهرم

278
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
و حتی پدر و مادرم

279
00:26:02,440 --> 00:26:06,280
پسرم کجا رفته؟
بهشت وجود ندارد؟

280
00:26:07,780 --> 00:26:10,720
آیا ارواح بازگشت به دلیل حزب
بهشت را از بین برده است؟

281
00:26:11,920 --> 00:26:16,240
دراگان در یک شکار ابدی است
از میان تپه ها سوار شوید

282
00:26:16,720 --> 00:26:19,760
او آزاد است، به همین دلیل حزب او را دفن کرد
با تفنگ ساچمه ای اش

283
00:26:20,580 --> 00:26:23,360
مثل بهشت ​​است اما با شکار.

284
00:26:23,760 --> 00:26:26,600
چه کسی را شکار می کنید؟
آیا فاشیست ها نیستند؟

285
00:26:26,700 --> 00:26:29,720
نه! شکار پرندگان بهشتی

286
00:26:30,280 --> 00:26:31,800
منظورت از بهشت ​​چیه؟

287
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
حالا بیا

288
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
به پسرت فکر کن که سوار بر اسب است
کنار ساحل

289
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
به امواج گوش کن، باشه؟

290
00:26:56,840 --> 00:26:58,560
به امواج گوش کن

291
00:28:22,720 --> 00:28:24,820
ظاهراً شما نمی خواهید آن را نابود کنید
سیستم،

292
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
اما این اولین بار نیست

293
00:28:27,160 --> 00:28:30,560
رفیقی از اگیتپراپ نوشت
درباره فیلم شما:

294
00:28:30,960 --> 00:28:32,360
«یک حرکت محافظه کارانه

295
00:28:32,460 --> 00:28:36,680
از بقایای بورژوازی زاگرب.

296
00:28:38,080 --> 00:28:42,480
رفیق از فیلم انتقاد نمی کرد، اما
به من و اصل من

297
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
من تنها انقلابی نیستم
از یک خانواده ثروتمند

298
00:28:47,100 --> 00:28:49,720
رفیق حواسش به اطرافت نیست

299
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
اما دوربین نشان داده است

300
00:28:53,100 --> 00:28:56,200
نارضایتی بورژوازی از
"آزادی سوسیالیستی".

301
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
آزادی؟

302
00:28:58,780 --> 00:29:01,920
در جنگ برای آزادی جنگیدم.
آزادی برای همه

303
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
بدون توجه به منشاء
مذهب یا ملیت

304
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
با تزئینات تزئین شده است
انگار طاووس بود

305
00:29:10,340 --> 00:29:13,600
اینها نشان دهنده گذشته است
نه حال

306
00:29:14,680 --> 00:29:18,080
در زندان گلی اتوک هم
پارتیزان ها بودند

307
00:29:18,560 --> 00:29:19,960
خائنین به کشور

308
00:29:20,611 --> 00:29:21,960
مردم تغییر می کنند.

309
00:29:22,880 --> 00:29:25,360
فقط یوگسلاوی به همین شکل باقی مانده است.

310
00:29:29,380 --> 00:29:32,320
به نظر می رسد او در کشور بزرگ شده است
نه در شهر

311
00:29:32,820 --> 00:29:34,680
او رفتار یک کارگر خوب را دارد.

312
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
این کشور به کارگر نیاز دارد

313
00:29:38,210 --> 00:29:41,680
بگذارید تونل حفر کنند و بسازند
جاده ها، مدارس یا بیمارستان ها.

314
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
مدارس برای چیست؟
آیا ما تبلیغات داریم؟

315
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
تو خیلی بامزه ای

316
00:29:47,260 --> 00:29:50,240
چرا آجرکار نمیشی؟

317
00:29:51,160 --> 00:29:53,760
با آن نگاه و آن بینش،

318
00:29:54,360 --> 00:29:57,400
می توانستم مجسمه طراحی کنم
برای یک معدن

319
00:29:59,360 --> 00:30:01,560
ایده ی صحنه از آن گرفته شد
یک گفتگو

320
00:30:01,720 --> 00:30:03,840
درباره گروهی از سربازان فراری

321
00:30:04,140 --> 00:30:05,440
کجا این اتفاق افتاد؟

322
00:30:06,220 --> 00:30:07,680
این اطلاعات را از کجا می آورید؟

323
00:30:08,180 --> 00:30:09,760
از مردم.
چه کسی؟

324
00:30:10,560 --> 00:30:14,520
آیا می دانید که همه وظیفه دارند
برای محکوم کردن کسانی که اطلاعات نادرست منتشر می کنند؟

325
00:30:15,040 --> 00:30:18,000
خوب بود رفیق یادش می آمد
کی بود

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
ما نمی خواهیم شما را به خاطر آن تنبیه کنیم.

327
00:30:21,300 --> 00:30:23,240
یک نفر در استودیو به آن اشاره کرد.

328
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
یک لحظه فراموش کنیم
در مورد چه کسی صحبت کرد و چه گفت.

329
00:30:28,140 --> 00:30:29,400
چقدر خسته کننده

330
00:30:31,460 --> 00:30:33,280
او استعداد نویسندگی دارد.

331
00:30:37,380 --> 00:30:40,400
آیا نمی خواهید برای آن اسکریپت بنویسید
آن فیلم های رقت انگیز؟

332
00:30:41,120 --> 00:30:43,280
می تواند برای دولت مفید باشد.

333
00:30:44,320 --> 00:30:45,960
آیا آن را درک می کنید؟

334
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
زیاد نیست.

335
00:30:48,920 --> 00:30:53,360
شما آنقدر عجله ندارید
دیگران فوراً کاری انجام دهند.

336
00:30:53,660 --> 00:30:57,680
یک نویسنده می تواند امروز چیزی بنویسد و
آن را یک دهه بعد منتشر کنید.

337
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
میتونی یه چیز خوب بنویسی
صادق و باهوش

338
00:31:01,880 --> 00:31:03,360
که نیازی به سانسور ندارد.

339
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
حزب به او پاداش می داد
سخاوت او

340
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
من فیلم دوست دارم

341
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
آیا شما اهل روستای Marjančaci هستید؟

342
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
او آن را به خوبی می داند.

343
00:31:16,640 --> 00:31:19,480
من می دانم که پدر و مادر شما نیستند

344
00:31:20,080 --> 00:31:22,360
از آن بورژوازی منحط
مانند کسانی که از Lovro.

345
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
آنها انسان های صادق و شایسته ای هستند.

346
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
دهقانانی که از شرم خواهند مرد
اگر پسرت عجیب بود

347
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
او به عنوان یک نویسنده تخیل زیادی دارد.

348
00:31:36,140 --> 00:31:40,620
خجالت پدرت را تصور کن اگر همه چیز باشد
مردم متوجه خواهند شد

349
00:31:40,740 --> 00:31:42,440
که پسرش دوست دارد لعنتش کند
از طریق الاغ

350
00:31:43,320 --> 00:31:46,520
بگذار پدرت سربلند باشد
از یک جنگجو،

351
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
یک پارتیزان آراسته

352
00:31:49,440 --> 00:31:52,640
سن والدین خود را در نظر بگیرید.

353
00:31:53,160 --> 00:31:57,200
مادرش ترجیح می دهد یک پسر آزاد داشته باشد
به یکی از دست رفته

354
00:31:59,660 --> 00:32:01,240
در مورد آن فکر کنید.

355
00:32:01,960 --> 00:32:03,720
برای شجاعت

356
00:32:08,120 --> 00:32:09,360
رفقا

357
00:32:10,560 --> 00:32:14,040
کنگره ششم حزب الف
فرمانی که به لطف آن

358
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
کارگران شرکت های خود را کنترل می کنند.

359
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
قدرت تصمیم گیری دارند.

360
00:32:19,120 --> 00:32:22,840
در یک یوگسلاوی آزاد و دموکراتیک

361
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
ما همه کارگران را می خواهیم
از مطالعه،

362
00:32:26,120 --> 00:32:29,360
از نظافتچی گرفته تا کارگردان،

363
00:32:30,020 --> 00:32:32,720
همان حقوق انتخاباتی را دارند.

364
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
همه ما تصمیم خواهیم گرفت

365
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
چه نوع فیلم هایی را فیلمبرداری خواهیم کرد
و نه فقط چند نفر

366
00:32:40,960 --> 00:32:44,560
اعضای زیر عضو هیئت مدیره خواهند بود:

367
00:32:45,840 --> 00:32:47,154
میروسلاو یانکوویچ،

368
00:32:47,880 --> 00:32:51,400
عضو گروه آژیتاسیون
و تبلیغات

369
00:32:52,200 --> 00:32:54,760
کاتیکا فیکیک، نظافتچی.

370
00:32:54,960 --> 00:32:57,440
زوران یاگیچ، تکنسین نور

371
00:32:57,880 --> 00:33:01,560
یک دور تشویق برای هیئت مدیره ما.

372
00:33:12,740 --> 00:33:17,160
«برای افزایش سطح صنعتی شدن
تا رسیدن به ابعاد چشمگیر

373
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
خوبه

374
00:33:20,140 --> 00:33:22,160
مارکو سریع بیا اینجا

375
00:33:25,000 --> 00:33:28,200
ببخشید قربان
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

376
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
نه، او بچه بزرگی است.

377
00:33:30,860 --> 00:33:32,120
خسته؟

378
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
کمی. شیفت دوم داره منو میکشه

379
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
آیا می توانم به دستشویی بروم؟
پاک کردن

380
00:33:36,720 --> 00:33:37,680
بیا

381
00:33:37,780 --> 00:33:40,040
قرار نبود خودت را بگذاری
بینی جایی که به شما مربوط نیست!

382
00:33:40,360 --> 00:33:43,120
آقا امیر چیکار میکنه؟
به تبلیغ.

383
00:33:43,500 --> 00:33:47,120
تبلیغات چیست؟
این در خدمت متقاعد کردن مردم است.

384
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
در مورد چی؟
باهوش نباش

385
00:33:49,520 --> 00:33:52,360
آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟ آنها را به من نشان دهید.

386
00:33:54,160 --> 00:33:58,000
«صنعتی شدن یوگسلاوی
یعنی پیشرفت"...

387
00:33:58,180 --> 00:33:59,840
بازم بد

388
00:34:00,084 --> 00:34:03,480
شما نقطه ها را روی "j" قرار نداده اید.

389
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
بالاتر

390
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
! پشتت را صاف کن! اینطوری است!

391
00:34:18,440 --> 00:34:21,760
یوگسلاوی، شما در وسط به دنیا آمدید
از سختی ها

392
00:34:21,960 --> 00:34:26,040
بالاتر، "یوگسلاوی"!
دقیق!

393
00:34:28,800 --> 00:34:33,440
کشور ما آغشته به عشق است.

394
00:34:33,980 --> 00:34:39,680
افتخار کن یوگسلاوی!

395
00:34:39,880 --> 00:34:42,960
خیلی خوب نیست
ما باید آن را تمرین کنیم.

396
00:34:43,120 --> 00:34:45,080
حالا سوگند

397
00:34:45,200 --> 00:34:50,840
«ما، مردم، پارتیزان های
یوگسلاوی، ما اسلحه به دست می گیریم

398
00:34:51,160 --> 00:34:55,200
در نبردهای بی رحمانه با دشمنان
تشنه به خون

399
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
که ما را به برده تبدیل کرد

400
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
و ملت ما را نابود کردند.

401
00:35:00,120 --> 00:35:01,760
به نام آزادی..."

402
00:35:01,980 --> 00:35:03,760
و این پارتیزان ها چه کسانی هستند؟

403
00:35:03,960 --> 00:35:05,040
بچه ها؟

404
00:35:05,280 --> 00:35:09,360
آیا آن افراد مسن نیز بخشی هستند
مقاومت؟

405
00:35:09,560 --> 00:35:11,200
بله، همانطور که بود.

406
00:35:12,600 --> 00:35:16,160
کودکان و افراد مسن
جان خود را فدا کردند

407
00:35:16,360 --> 00:35:17,920
اما آنها نجنگیدند.

408
00:35:18,300 --> 00:35:19,680
این مهم نیست.

409
00:35:19,980 --> 00:35:23,480
مهم این است که فیلم نشان می دهد
که همه از پارتیزان ها حمایت کردند

410
00:35:23,940 --> 00:35:27,400
و سوگند یاد کردند که از کشور دفاع کنند
به خائنان

411
00:35:27,960 --> 00:35:29,780
آنها آن را طوری می خواندند که گویی «پدر ما» است.

412
00:35:29,900 --> 00:35:32,320
این مهمتر از دعاست.

413
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
شما هم همین کار را کردید

414
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
سوگند در روزگار او آنها بازیگر نیستند.
آنها ما را احمق خواهند کرد.

415
00:35:37,400 --> 00:35:39,120
بهتر است نباشند.

416
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
هدف این وقایع نگاری است
جوان را نشان دهد

417
00:35:42,580 --> 00:35:44,560
مردن برای وطن به چه معناست

418
00:35:45,020 --> 00:35:48,400
یک پیرزن، یک کارگر، یک دختر
یا یک کودک همه

419
00:35:48,700 --> 00:35:50,760
متن نیاز به روتوش دارد.

420
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
من آن را نوشته ام.

421
00:35:55,920 --> 00:35:58,840
حزب

422
00:36:00,240 --> 00:36:01,140
آن را تایید کرده است، پس خوب است.

423
00:36:02,960 --> 00:36:06,720
رفقا من مواد را ایجاد کرده ام.
شما آن را عملی کنید.

424
00:36:07,600 --> 00:36:10,960
قراره با من همکاری کنی یا نه؟

425
00:37:56,980 --> 00:37:59,360
فکر میکنی تا کی
آیا ما را تماشا می کنی؟

426
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
امیر؟

427
00:38:03,720 --> 00:38:07,280
-شاید برای همیشه.
- چه خوشبین هستی.

428
00:38:09,380 --> 00:38:13,400
ما به شایستگی های خود می بالیم و
ما معتقدیم دست نخورده است.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,080
این الان تاریخ است. مردم را زندانی می کنند
برای چیزهای جزئی

430
00:38:17,680 --> 00:38:19,400
مامور UDBA هم همین را به من گفت.

431
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
آیا با او صحبت کرده اید؟

432
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
شوخی نمی کنم.

433
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
ما مغرور بودیم.

434
00:38:26,200 --> 00:38:28,360
گاهی ما خیلی بچه هستیم.

435
00:38:28,760 --> 00:38:31,620
بله، اما شما یک نویسنده هستید، بنابراین می توانید
آنچه می خواهید بنویسید

436
00:38:31,780 --> 00:38:33,040
و کسی آن را خواهد خواند

437
00:38:33,960 --> 00:38:35,600
ما به آنها وابسته هستیم.

438
00:38:41,240 --> 00:38:43,280
این دقیقاً همان چیزی است که او به من گفت
عامل UDBA.

439
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
مجبور شدم ازت جاسوسی کنم

440
00:38:57,380 --> 00:38:58,840
قرار بود به من بگی؟

441
00:38:58,940 --> 00:39:01,120
آیا این مهم است؟ خوب همین است
من فقط انجام دادم!

442
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
- قبول کردی؟
- اون؟ این یک درخواست نبود

443
00:39:04,540 --> 00:39:07,520
از تو هم نخواستند شلیک کنی
آن فیلم های احمقانه

444
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
یا من یک خبرچین هستم؟

445
00:39:18,080 --> 00:39:21,600
یا پدر و مادرم و همه آنها را بی آبرو خواهند کرد
مردم خواهند فهمید که من هستم ...

446
00:39:23,940 --> 00:39:26,440
خرخر؟
بله خواهر

447
00:39:34,580 --> 00:39:36,200
میدونی یعنی چی؟

448
00:39:40,320 --> 00:39:45,120
این مربوط به صحنه ای نیست که ما در آن هستیم
ضبط کردن، اما درباره اینکه ما کی هستیم.

449
00:39:46,180 --> 00:39:49,000
نوع شما همیشه به ما خواهد داد
قوطی

450
00:40:15,740 --> 00:40:17,080
کارگردان دیر کرده است.

451
00:40:17,500 --> 00:40:19,240
برای او مانند یک دفتر است،

452
00:40:19,400 --> 00:40:22,520
اما اسناد در انتظار شما هستند
و اینجا، مردم

453
00:40:25,840 --> 00:40:26,740
گوش کن

454
00:40:27,640 --> 00:40:29,880
ما می توانیم آن را به روشی سرگرم کننده ضبط کنیم.

455
00:40:30,760 --> 00:40:33,800
چه می شود اگر نحوه رژه آنها را با هم ضبط کنیم

456
00:40:34,240 --> 00:40:36,040
به خانه های کوچکی که ساخته ایم؟

457
00:40:36,692 --> 00:40:39,320
آیا ما بازیگران را وادار به ایستادن می کنیم؟

458
00:40:39,860 --> 00:40:41,840
با خورشید روبرو شوید و آن را ثبت کنید
شبح های رژه؟

459
00:40:44,140 --> 00:40:45,440
صدایم را می شنوی؟

460
00:40:45,700 --> 00:40:48,880
باید برویم گوران را ببینیم.
پس این؟

461
00:40:54,100 --> 00:40:55,800
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

462
00:40:57,480 --> 00:41:00,280
او را از بیمارستان به مرکزی بردند
برای افراد دارای معلولیت

463
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
می فهمم.

464
00:41:08,700 --> 00:41:10,120
شاید این آخر هفته؟

465
00:41:15,980 --> 00:41:18,400
خوب، بیایید این را تمام کنیم.

466
00:41:20,040 --> 00:41:22,600
اگر مجبور بودم خودم را میکشم
این همیشه

467
00:41:23,240 --> 00:41:26,000
آیا می توانید تصور کنید که آن مردم چگونه آن را دارند؟
فقیر در دولت؟

468
00:41:26,140 --> 00:41:27,880
آنها باید تمام روز این را گوش کنند.

469
00:41:29,340 --> 00:41:31,880
خانم آنکیکو! ما عجله داریم
برای رفتن به سر کار و مدرسه!

470
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
ترک کنید. در حال حاضر!

471
00:41:34,720 --> 00:41:36,080
او بیمار است.

472
00:41:36,360 --> 00:41:40,640
شما مردم را می شناسید. به آنها بگویید که
آنها را به یک مرکز ببرید.

473
00:41:40,900 --> 00:41:43,040
او نمی تواند از خود مراقبت کند.

474
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
به هیچ وجه.

475
00:41:44,640 --> 00:41:47,040
حزب از مادران مراقبت می کند
سربازان کشته شده

476
00:41:47,220 --> 00:41:50,080
عصبانی نشو...
کلمه دیگری نیست.

477
00:41:56,060 --> 00:41:58,360
متاسفم در صبح ها
کمی طول می کشد.

478
00:42:01,160 --> 00:42:03,520
وقتی به دست بیاوریم سریعتر خواهد بود
برای قهوه ارزشش را داری

479
00:42:03,740 --> 00:42:05,320
اگه قهوه میخوردم......

480
00:42:05,660 --> 00:42:08,440
آن را خواهید داشت. تقریبا

481
00:42:18,500 --> 00:42:20,640
سریعتر باید برم سر کار

482
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
من اینجا یک نشانگر گذاشتم.

483
00:42:24,620 --> 00:42:28,640
وقتی می گویند «عمل» نزدیک تر می شوید
به آرامی به بعدی،

484
00:42:28,780 --> 00:42:30,160
آرام آرام می ایستید

485
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
نه به طور تقریبی، بلکه به آرامی.

486
00:42:34,360 --> 00:42:37,480
وقتی دوربین به شما نزدیک می شود،
شما کشف می کنید

487
00:42:37,840 --> 00:42:39,560
این راه

488
00:42:40,260 --> 00:42:41,720
چه کسی می خواهد آن را امتحان کند؟

489
00:42:42,552 --> 00:42:43,600
کارلو

490
00:42:48,720 --> 00:42:50,360
شما باید خود را در کجا قرار دهید؟

491
00:42:52,160 --> 00:42:53,800
و عمل!

492
00:42:59,400 --> 00:43:00,720
چه اشتباهی رخ داده است؟

493
00:43:01,100 --> 00:43:03,040
او به دوربین نگاه نکرده است.
او نگاه نکرده است.

494
00:43:03,200 --> 00:43:04,108
دقیق

495
00:43:04,680 --> 00:43:06,520
بعدی. مارتن

496
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
و عمل!

497
00:43:10,620 --> 00:43:11,760
صبح بخیر

498
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
بعدی!

499
00:43:22,040 --> 00:43:23,960
و عمل!

500
00:43:27,560 --> 00:43:28,600
درخشان

501
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
حالا بگذارید همه تلاش کنند
تغییر می کند. خوبه؟

502
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
درخشان

503
00:43:34,860 --> 00:43:37,920
به سمت خودت برو
فضا را پر کنید.

504
00:43:38,720 --> 00:43:41,280
سریع تر! بیشتر!

505
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
اقدام!

506
00:43:45,600 --> 00:43:46,760
درخشان

507
00:43:48,600 --> 00:43:50,520
هر کدام به تنهایی

508
00:43:54,300 --> 00:43:57,160
بیا پایین! آنها به دنبال ما می آیند!

509
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
اینجا می دوند

510
00:43:59,780 --> 00:44:02,640
! فرار کن! هر کدام برای خودشان!

511
00:44:02,920 --> 00:44:05,240
فرار کن! ما را می گیرند!

512
00:44:05,640 --> 00:44:08,440
آنها در حال حاضر اینجا هستند! فرار کن!

513
00:44:10,280 --> 00:44:12,900
آنها بسیار نزدیک هستند!

514
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
بالا! بلند شو

515
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
این احساس را حفظ کنید.

516
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
ترس. من می خواهم آن را در چشمان تو ببینم.

517
00:44:19,560 --> 00:44:20,480
خوب

518
00:44:21,040 --> 00:44:22,440
بیشتر

519
00:44:25,020 --> 00:44:26,080
حالا یه لبخند

520
00:44:28,800 --> 00:44:30,360
می پریم. بهترین روز است

521
00:44:32,740 --> 00:44:35,040
از زندگی شما همراه با نناد

522
00:44:35,340 --> 00:44:37,840
ما می خواهیم متن شما را بررسی کنیم

523
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
برای درک آن

524
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
میخواهم لبخندهایت را ببینم

525
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
بیشتر درست است.

526
00:44:47,060 --> 00:44:49,080
بیا پایین! دارند می آیند!

527
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
چه کار می کنند؟

528
00:44:51,820 --> 00:44:53,960
یکی از فنون تفسیر است
توسط چخوف

529
00:44:54,440 --> 00:44:58,840
اختراع میخائیل چخوف، برادرزاده
آنتون چخوف.

530
00:44:59,860 --> 00:45:02,520
روانشناسی در بدن پنهان می شود
انسان

531
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
حرکت باعث ایجاد احساسات می شود.

532
00:45:06,400 --> 00:45:07,360
که؟

533
00:45:08,140 --> 00:45:09,720
خیلی ساده است.

534
00:45:10,380 --> 00:45:13,800
اگر حالا مثل اینکه تنش را می کشید
غمگین بود

535
00:45:14,160 --> 00:45:18,120
و به نقطه ای خیره می شوم
من شروع به گریه خواهم کرد.

536
00:45:19,580 --> 00:45:20,960
آن سفتی

537
00:45:22,212 --> 00:45:24,880
احساس غم و اندوه ایجاد می کند

538
00:45:36,400 --> 00:45:38,440
و الان تقریبا دارم گریه میکنم

539
00:45:39,880 --> 00:45:42,760
ایوان و بازیگران مطمئناً این کار را می کنند
بهتر از من

540
00:45:43,020 --> 00:45:44,191
جذاب.

541
00:45:45,280 --> 00:45:48,240
چه تکنیک های دیگری وجود دارد؟
پنج هستند.

542
00:45:48,680 --> 00:45:51,560
پنجم آزادی هنرمند است.
ما به آن نیاز نخواهیم داشت

543
00:45:51,760 --> 00:45:52,720
چون؟ برای ایالت ها استفاده می شود

544
00:45:52,920 --> 00:45:55,520
خلق و خوی پیچیده از
شخصیت ها

545
00:45:55,680 --> 00:45:58,760
در فیلم ها غیر ضروری است
تبلیغات

546
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
جالبه رفیق امیر.

547
00:46:04,040 --> 00:46:06,400
فیلمنامه شما خوب است،

548
00:46:07,200 --> 00:46:10,560
اما من تعجب می کنم که چگونه ایجاد کنم
اینجا دراماتورژی

549
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
چگونه قصد استفاده از آهنگ را داشتید؟
از کاشتلان؟

550
00:46:13,380 --> 00:46:17,040
آیا کارگران "در سواحل" را خواهند خواند
سوتیسکا»؟

551
00:46:17,360 --> 00:46:19,480
من اون نامه رو دیدم...

552
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
آیا آن را پس از راهپیمایی از

553
00:46:22,660 --> 00:46:26,640
حزب یا ما نشان خواهیم داد که چگونه
پارتیزان های شاد جداگانه اجرا می شوند؟

554
00:46:36,440 --> 00:46:39,080
ما یک تصور مشکوک ایجاد می کنیم
با این تکیه گاه

555
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
ما نمی دانیم کدام است
جانباز جنگ

556
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
ساکت باش

557
00:46:51,280 --> 00:46:53,200
با تو هرگز گرسنه نخواهم شد

558
00:46:54,100 --> 00:46:59,320
آیا کارتی برای شما باقی مانده است؟
نگران ما نباش

559
00:46:59,800 --> 00:47:01,520
آیا این موارد معمولا اتفاق می افتد؟

560
00:47:06,500 --> 00:47:09,040
عادت میکنی
من حتی دیگر متوجه آن نیستم.

561
00:47:09,220 --> 00:47:13,600
پرستار هر روز می آید و
فیزیوتراپیست هفته ای یکبار

562
00:47:14,080 --> 00:47:16,000
بد نیست.

563
00:47:17,700 --> 00:47:19,180
سلامتی!

564
00:47:22,400 --> 00:47:23,880
ما الکل کم نداریم

565
00:47:24,360 --> 00:47:28,040
برخی آن را از نزدیکان خود دریافت می کنند
یا از میخانه شهر

566
00:47:28,560 --> 00:47:30,800
چه کسی جرات می کند
یک بطری به پارتیزان ها نمی دهیم؟

567
00:47:31,160 --> 00:47:33,040
دیوانه، اما با این وجود پارتیزان.

568
00:47:33,260 --> 00:47:35,280
برای ضد عفونی کردن خوب است.

569
00:47:36,680 --> 00:47:37,860
من چیز بهتری دارم

570
00:47:38,220 --> 00:47:39,880
شما مثل تیتو می نوشید.
کنیاک را از کجا آوردی؟

571
00:47:39,980 --> 00:47:43,240
از مادرم تئاتر ملی
این یک بازار سیاه است.

572
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
در UDBA چطور گذشت؟

573
00:47:54,820 --> 00:47:57,040
آنها از من می خواستند که شما را جاسوسی کنم.

574
00:48:09,280 --> 00:48:14,960
مگه بهت نگفتم؟ قبلا بهت هشدار دادم
آن صحنه را بگیر

575
00:48:15,160 --> 00:48:18,640
چه فکر احمقانه ای، آن سرباز
فرار به ایتالیا!

576
00:48:18,840 --> 00:48:20,440
تازه داشت به سمت مرز می رفت.

577
00:48:20,660 --> 00:48:23,600
-در صحنه بعدی...
معشوق شما برای دولت کار می کند!

578
00:48:23,760 --> 00:48:25,880
در صحنه بعدی
ما به زندان افتادیم!

579
00:48:25,980 --> 00:48:27,360
دیگر بس است!
و

580
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
میخوای ما رو بد کنی؟
شما هم؟

581
00:48:30,560 --> 00:48:31,840
به چه کسی می توان اعتماد کرد؟

582
00:48:31,980 --> 00:48:35,400
آن خرخرها می توانند بیرون بیایند
از زندان، اما بدون پا!

583
00:48:35,560 --> 00:48:39,160
اگر می خواستند ما را حبس کنند، حالا
آنها آن را انجام می دادند!

584
00:48:39,300 --> 00:48:40,760
آنها به ما نیاز دارند!

585
00:48:40,880 --> 00:48:43,080
نمی دانم آن بی سوادها به ما نیاز دارند یا نه.

586
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
هر کسی می تواند کاری را که به ما گفته می شود انجام دهد.

587
00:48:54,600 --> 00:48:56,840
فکر کنم دست کم میگیری

588
00:48:57,000 --> 00:48:58,560
فیلم های تبلیغاتی کسی
باید آنها را رول کنید.

589
00:48:58,640 --> 00:49:01,160
امیر حتی یک بار هم نمی زد
قاب بدون ما

590
00:49:01,400 --> 00:49:03,720
این درست است. ما از آن بهره خواهیم برد.

591
00:49:05,720 --> 00:49:07,920
نناد از ما پخش خواهد شد.

592
00:49:08,120 --> 00:49:11,840
چیزهای بی اهمیت
که نویسندگان ممنوعه را خواندم.

593
00:49:12,500 --> 00:49:14,480
ایوان رکوردهای غربی را خرید.

594
00:49:14,680 --> 00:49:17,240
استوانا توسط پرایمرها تحریک شده بود
جیره بندی

595
00:49:17,440 --> 00:49:19,320
آنها ما را به خاطر آن اذیت نمی کنند.

596
00:49:19,420 --> 00:49:22,080
از این به بعد اطاعت می کنیم
به رفیق امیر

597
00:49:22,240 --> 00:49:25,200
ما هر کاری که از ما بخواهید انجام خواهیم داد
و در بیل.

598
00:49:25,360 --> 00:49:28,920
آنها باید باور کنند که ما آنها هستیم
حیوانات خانگی کوچک

599
00:49:29,320 --> 00:49:33,000
وقتی گاردشان را پایین می‌آورند، آدم‌ها
آنها به ضعیف ترین نقطه شما حمله خواهند کرد.

600
00:49:33,260 --> 00:49:35,880
از طریق تبلیغات!
آنها احمق نیستند.

601
00:49:36,120 --> 00:49:38,920
آنها ما را به خارج از کشور نمی فرستند
به ورزشکاران یا رقصندگان

602
00:49:39,080 --> 00:49:41,960
نه به ما، اما

603
00:49:42,320 --> 00:49:45,480
به فیلم ما بله وقتی شروع می کنند
نمایش آن در مجارستان، یونان یا ترکیه،

604
00:49:45,720 --> 00:49:47,960
ما برای مدتی از رادار شما محو می شویم.

605
00:49:48,320 --> 00:49:49,280
و بعد چی؟

606
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
دریا تنها راه خروج ماست.

607
00:49:57,300 --> 00:49:58,440
ایتالیا!

608
00:50:03,620 --> 00:50:05,120
با ما میای؟

609
00:50:06,560 --> 00:50:09,040
یک نامعتبر فقط مانع شما خواهد شد.

610
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
چند بار بازنشسته شدیم
با چریک های مجروح؟

611
00:50:13,360 --> 00:50:17,080
من فکر نمی کنم ما حتی نمی دانیم چگونه
بدون جراحت می گریزد

612
00:50:17,840 --> 00:50:19,520
به سمت سوتیسکا

613
00:50:20,440 --> 00:50:21,780
به سمت سوتیسکا!

614
00:50:28,440 --> 00:50:32,280
سوابق، کتاب ها، نویسندگان ممنوعه.
دیگه چی؟

615
00:50:32,880 --> 00:50:34,120
آیا او را کتک بزنیم؟

616
00:50:34,840 --> 00:50:37,040
بله، اما اجازه ندهید کبودی دیده شود.

617
00:50:37,260 --> 00:50:40,680
بی فایده است، اما من نمی خواهم
بگذارید مردم در مورد مطالعه صحبت کنند.

618
00:50:41,200 --> 00:50:42,760
و عمل!

619
00:50:47,760 --> 00:50:50,600
رشد کن، گل بده، کشور زحمتکشان.

620
00:50:50,982 --> 00:50:53,600
باشد که صلح بر مزارع شما باشد.

621
00:50:54,260 --> 00:50:58,480
درود بر کشتی ها در دریا و روز
که طلوع می کند

622
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
شاد بزرگ شو تا همه ببینند

623
00:51:01,472 --> 00:51:04,240
از جنوب و از شمال،

624
00:51:04,460 --> 00:51:09,040
چگونه مردم را دوست دارند و از آنها دفاع می کنند
پرولتاریا

625
00:51:09,340 --> 00:51:12,280
باشد که صلح بر مردم شما باشد.

626
00:51:12,680 --> 00:51:15,200
بیا بیرون و تو بیا داخل

627
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
در رودخانه سوتیسکا،

628
00:51:35,060 --> 00:51:38,560
پرچم آزادی و افتخار

629
00:51:45,760 --> 00:51:49,480
امواج بالای سر

630
00:51:49,760 --> 00:51:53,040
ستوان ساوا

631
00:52:00,160 --> 00:52:05,720
وطن ما را صدا می زند.

632
00:52:05,960 --> 00:52:11,160
رفیق تیتو، ما آمدیم.

633
00:52:32,960 --> 00:52:37,880
ساوا یک قهرمان واقعی است.

634
00:52:38,240 --> 00:52:40,000
یک فرمانده ارتش

635
00:52:40,780 --> 00:52:41,920
برش!

636
00:52:52,300 --> 00:52:53,440
برش!

637
00:52:55,640 --> 00:52:57,040
به همه تبریک می گویم.

638
00:52:58,400 --> 00:53:02,000
حالا می‌توانیم به اتحادیه‌ها برویم.

639
00:53:02,440 --> 00:53:03,560
درخشان!

640
00:53:03,940 --> 00:53:06,440
من نمی خواهم آنها فقط برقصند.

641
00:53:06,860 --> 00:53:08,160
آنها خود را احمق خواهند کرد.

642
00:53:08,420 --> 00:53:11,840
من خطوط جدیدی برای آن نوشته ام
صحنه هایی با اتحادیه ها

643
00:53:12,300 --> 00:53:13,400
نناد کجاست؟

644
00:53:13,880 --> 00:53:17,200
اگر رفیق تیتو این را می دید ...
غیر ممکن است.

645
00:53:17,900 --> 00:53:19,840
اون دکتره بعدا میاد.

646
00:53:20,520 --> 00:53:23,360
کوپن ها رسید.
ما استراحت می کنیم!

647
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
برو کوپن ها رو بگیر

648
00:53:28,780 --> 00:53:29,920
براوو

649
00:53:44,180 --> 00:53:46,400
امیدوارم کوپن لباس داشته باشند.

650
00:53:46,640 --> 00:53:49,320
من قهوه را ترجیح می دهم، زیرا آن را دوست دارم.

651
00:53:49,740 --> 00:53:51,920
من در اتاق قهوه میخورم
رفیق میروسلاو.

652
00:53:52,480 --> 00:53:55,320
من شما را ذخیره می کنم.
لازم نیست.

653
00:53:55,560 --> 00:53:59,520
من می بینم که چگونه باید در یک طرف باشی
برای دیگری با آن همه مردم

654
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
شما بیشتر از او به قهوه نیاز دارید.

655
00:54:02,620 --> 00:54:04,560
و چرا به آنها نیاز دارید؟
کوپن خانم؟

656
00:54:04,832 --> 00:54:07,440
برای کفش، چون من در حال حاضر
من اینها را خرج کرده ام.

657
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
خیس می شوند.
کاتیکا فیکیچ!

658
00:54:13,340 --> 00:54:16,720
آرد، روغن و نمک.
بدون کوپن برای کفش؟

659
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
وجود ندارد. بعدی!

660
00:54:22,040 --> 00:54:22,960
ایوان بوتا.

661
00:54:23,200 --> 00:54:25,000
کفش، دامن، کلاه

662
00:54:25,520 --> 00:54:26,680
آرد.

663
00:54:36,700 --> 00:54:37,840
متاسفم

664
00:54:47,100 --> 00:54:49,640
قبلا کجا کار می کردی؟
در راه آهن.

665
00:54:49,900 --> 00:54:52,780
در خط بلگراد-بار.
آنجا تصادف کردم.

666
00:54:52,900 --> 00:54:55,600
مرا برای معالجه به زاگرب فرستادند
آنها تلاش کردند و من آنجا ماندم.

667
00:54:56,540 --> 00:54:59,480
چه اتفاقی افتاد؟
یک تاسیسات منفجر شد.

668
00:55:03,360 --> 00:55:06,280
من هنوز در بدنم فلز دارم.
هیچ چیز جالبی نیست

669
00:55:13,900 --> 00:55:15,200
من نه

670
00:55:17,280 --> 00:55:18,320
جنگ.

671
00:57:09,640 --> 00:57:10,840
زوران، درسته؟

672
00:57:12,280 --> 00:57:13,200
بله.

673
00:57:14,400 --> 00:57:15,580
اهل کجایی؟

674
00:57:17,580 --> 00:57:18,760
از پازین.

675
00:57:21,100 --> 00:57:22,440
این هم از پازین.

676
00:57:24,980 --> 00:57:27,040
معلوم می شود که همه چیز آنجا بد نیست.

677
00:57:46,980 --> 00:57:48,040
بیا

678
00:58:54,700 --> 00:58:56,280
باشد که رفیق ما را ببخشد.

679
00:58:57,120 --> 00:58:59,480
او شیفته تلویزیون است

680
00:58:59,640 --> 00:59:03,000
او نمی خواست در اتاقش بخوابد.
این دیگه تکرار نمیشه

681
00:59:04,040 --> 00:59:05,000
باشه

682
00:59:06,060 --> 00:59:09,120
میشه کمکم کنی بخوابمش؟
البته.

683
00:59:09,800 --> 00:59:12,380
بیا اینجا

684
00:59:14,240 --> 00:59:15,840
چه کسی به خواب رفته است؟

685
00:59:37,640 --> 00:59:39,960
آیا به شما کوپن شراب داده اند؟

686
00:59:42,040 --> 00:59:44,680
یادم نیست آخرینش کی بود
زمانی که آن را نوشیدم

687
01:00:02,960 --> 01:00:04,060
بهش دست نزن

688
01:00:05,500 --> 01:00:07,460
باشد رفیق

689
01:00:11,460 --> 01:00:13,420
منو ببخش خیلی کار میکنه

690
01:00:17,420 --> 01:00:19,660
فقط کنجکاو بودم.

691
01:01:39,120 --> 01:01:42,520
بگیر. خیلی احساس تنهایی میکنم

692
01:02:01,040 --> 01:02:02,480
چه اتفاقی می افتد؟

693
01:02:04,300 --> 01:02:06,100
من تسمه نقاله را خاموش نکرده ام.

694
01:02:06,600 --> 01:02:08,760
وقتی وزنی روی آن نباشد متوقف می شود.

695
01:02:09,160 --> 01:02:11,400
رفتم دنبال سبدی هیزم دیگه

696
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
و دستش را روی نوار گذاشت.

697
01:02:14,000 --> 01:02:17,080
شروع کرد و دستش را کشید.

698
01:02:17,180 --> 01:02:19,200
انگشت کوچکش را گم کرده است!

699
01:02:20,500 --> 01:02:23,880
تقصیر منه! متاسفم!

700
01:02:24,200 --> 01:02:26,360
تقصیر تو نیست

701
01:02:27,080 --> 01:02:28,760
تصادف بود

702
01:02:30,580 --> 01:02:32,080
با من عشق بورز

703
01:02:33,240 --> 01:02:34,520
لطفا!

704
01:03:24,500 --> 01:03:25,920
من هم تو را می خواهم.

705
01:03:26,540 --> 01:03:28,920
من به تو نیاز دارم

706
01:04:37,960 --> 01:04:39,520
من لورو هوروات هستم.

707
01:04:41,420 --> 01:04:42,540
فوری است.

708
01:05:32,940 --> 01:05:34,200
ما را تنها بگذار

709
01:05:43,000 --> 01:05:44,200
چه خبر پسر؟

710
01:05:45,160 --> 01:05:46,200
من تو را می شنوم.

711
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
آنها ننادا را در یک
بازجویی UDBA.

712
01:05:51,200 --> 01:05:54,920
نمی دانم آنجا چه اتفاقی افتاد، اما
ناپدید شده است.

713
01:05:55,840 --> 01:05:57,680
من از شما در دولت حمایت کرده ام.

714
01:05:58,240 --> 01:06:01,300
وقتی که بودی از شجاعتت تمجید کردم
در واحد من

715
01:06:02,220 --> 01:06:05,500
آنها ادغام مجدد اجتماعی شما را پذیرفتند
بدون رفتن به زندان

716
01:06:06,340 --> 01:06:07,440
کنار مو.

717
01:06:08,500 --> 01:06:10,880
چرا آن ویدیوهای تحریک آمیز؟

718
01:06:11,640 --> 01:06:13,520
من یک انقلابی هستم.

719
01:06:15,680 --> 01:06:16,920
یا احمق

720
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

721
01:06:19,080 --> 01:06:22,480
خیلی وقت است که مرا از آن حذف کرده اند
افکار سر در مورد
انقلاب

722
01:06:23,720 --> 01:06:26,280
من و وزیر کوچا این را تحت فشار قرار دادیم
کشوری به سمت غرب،

723
01:06:26,780 --> 01:06:29,440
اما دیگران او را به سمت روسیه می کشانند
بعد از

724
01:06:29,580 --> 01:06:32,460
که تیتو اوضاع را با آن هموار کرد
خروشچف

725
01:06:34,340 --> 01:06:36,240
سر ما در خطر است.

726
01:06:36,440 --> 01:06:39,160
یه کاری بکن، چون میتونن منو ببندن

727
01:06:39,240 --> 01:06:41,240
آنها می خواهند از طریق آن به شما برسند.

728
01:06:42,540 --> 01:06:44,800
سعی میکنم ولی قول نمیدم

729
01:06:47,680 --> 01:06:48,640
متشکرم.

730
01:06:49,880 --> 01:06:52,920
میدونی که من به زندگی اهمیت نمیدم
خصوصی از دیگران

731
01:06:54,340 --> 01:06:57,880
من دوستان همجنس باز زیادی دارم
در سراسر جهان.

732
01:06:58,380 --> 01:07:01,640
ما محافظه کاران بدوی نیستیم.

733
01:07:02,220 --> 01:07:04,400
اما درک کنید که زمان آن نیست
برای این

734
01:07:04,640 --> 01:07:07,640
من همانی هستم که هستم.
من فقط این زندگی را دارم

735
01:07:07,880 --> 01:07:09,520
مخفیانه انجامش بده

736
01:07:10,900 --> 01:07:12,080
مخفیانه

737
01:07:36,780 --> 01:07:38,920
شرکت، ادامه بده!

738
01:07:41,220 --> 01:07:42,400
ضبط کنید.

739
01:08:01,720 --> 01:08:02,760
خوب

740
01:08:03,880 --> 01:08:05,000
برش!

741
01:08:08,000 --> 01:08:09,400
ما قبلاً این صحنه را داریم.

742
01:08:09,960 --> 01:08:12,080
بیایید برای عکس بعدی آماده شویم.

743
01:08:12,760 --> 01:08:15,800
جایی که زنان گل می اندازند
از بالکن تا سربازان؟

744
01:08:17,320 --> 01:08:20,400
هر تعداد که به نظر می رسد به آنها بدهید
که گل می بارد

745
01:08:21,400 --> 01:08:22,300
لورو!

746
01:08:22,600 --> 01:08:23,520
براوو

747
01:08:23,700 --> 01:08:27,320
آیا به اندازه کافی طولانی خواهد بود
برای گذاشتن صدا؟

748
01:08:27,520 --> 01:08:29,720
بله رفیق
شما آن را در مونتاژ خواهید دید.

749
01:08:30,280 --> 01:08:31,480
عالیه

750
01:09:31,740 --> 01:09:33,200
من قبلا بهبود یافته ام.

751
01:09:34,180 --> 01:09:36,240
همه خوبن؟
درخشان

752
01:09:37,940 --> 01:09:40,840
شما باید نگاهی بیندازید
به خطوطی که اضافه کردم

753
01:09:42,360 --> 01:09:43,920
مطمئنم حالشون خوبه

754
01:09:50,780 --> 01:09:53,040
آن سرما به شدت به تو ضربه زد.

755
01:09:55,160 --> 01:09:58,720
ادامه بده من به استودیو می روم
بیایید فیلمنامه جدید را ببینیم.

756
01:10:38,640 --> 01:10:43,680
به جنبه روشن نگاه کنید.
دیگر مرا به UDBA دعوت نمی کنند.

757
01:10:47,260 --> 01:10:48,960
دیگه با من کار نکن

758
01:10:50,860 --> 01:10:53,160
شما نویسنده فوق العاده ای هستید پس
کتاب بنویس

759
01:10:57,420 --> 01:11:00,440
تنهات بذارم؟
بله، چون آنها مرا تعقیب می کنند.

760
01:11:01,100 --> 01:11:02,360
خودت را آزاد کن

761
01:11:03,960 --> 01:11:06,520
بعد از کاری که با من کردند؟

762
01:11:07,700 --> 01:11:09,120
به هیچ وجه.

763
01:11:10,287 --> 01:11:12,120
قبلاً می توانستی به آن فکر کنی.

764
01:11:12,560 --> 01:11:14,800
بعدی، گابی نواک.

765
01:11:33,220 --> 01:11:35,360
با من می رقصی؟

766
01:11:38,260 --> 01:11:39,480
و گاگیچ؟

767
01:11:41,160 --> 01:11:42,560
برام مهم نیست

768
01:13:58,160 --> 01:14:01,440
صبح بخیر رفیق امیر.
صبح بخیر سانجا

769
01:14:05,420 --> 01:14:06,760
آن شب...

770
01:14:09,600 --> 01:14:12,200
این یک اشتباه بود.
یک اشتباه؟

771
01:14:14,700 --> 01:14:16,160
اما گناه نبود

772
01:14:18,220 --> 01:14:20,960
درست است؟ آیا می توانیم وانمود کنیم که
این اتفاق نیفتاد؟

773
01:14:22,960 --> 01:14:24,040
البته.

774
01:14:30,660 --> 01:14:32,600
لطفا عجله کنید؟

775
01:14:39,540 --> 01:14:41,480
غول های جدید، ماشین های جدید.

776
01:14:41,891 --> 01:14:45,600
اینها دقیقاً نتایج
وحدت مردم ما

777
01:14:45,920 --> 01:14:49,680
آنها کشور خود را به ابعاد ارتقا داده اند
چشمگیر

778
01:14:50,400 --> 01:14:52,640
جوانان ما با اشتیاق می سازند
جاده ها

779
01:14:53,300 --> 01:14:57,480
انجمن های ما جشن می گیرند
بازیابی آزادی

780
01:14:57,660 --> 01:15:00,400
رشد کن، گل بده، کشور زحمتکشان.

781
01:15:00,760 --> 01:15:03,440
باشد که صلح بر مزارع شما باشد.

782
01:15:03,920 --> 01:15:07,880
درود بر کشتی ها در دریا و روز
که طلوع می کند

783
01:15:08,200 --> 01:15:10,720
شاد بزرگ شو تا همه ببینند...

784
01:15:10,920 --> 01:15:12,040
خرابکاری

785
01:15:12,740 --> 01:15:15,520
یادت هست رفیق چی گفت
درنکوویچ؟

786
01:15:16,120 --> 01:15:17,960
خیلی خوب به نظر می رسد.

787
01:15:37,000 --> 01:15:39,280
راضی هستی رفیق امیر؟

788
01:15:39,900 --> 01:15:43,080
اینطوری تصورش کردی؟
حتی بهتر است.

789
01:15:43,360 --> 01:15:46,800
این فقط یک غربالگری آزمایشی است.
با موسیقی بهتر می شود.

790
01:15:51,720 --> 01:15:53,840
بیایید یک طرح برای بیل ها آماده کنیم.

791
01:15:53,920 --> 01:15:55,520
منظورت اتحادیه هاست؟

792
01:15:56,300 --> 01:15:59,000
من یک درخواست دارم
اینقدر کمال گرا نباش.

793
01:15:59,320 --> 01:16:01,040
لورو را تنها بگذار

794
01:16:20,560 --> 01:16:22,560
من آن را دوست دارم.

795
01:16:23,060 --> 01:16:25,280
این صحنه را بیرون می گیریم.

796
01:16:28,480 --> 01:16:32,360
ما نمی توانیم داخل بمانیم
باید بریم بیرون

797
01:16:33,280 --> 01:16:37,160
به یک سنگر مناسب نیاز داریم
شش مورد اضافی

798
01:16:37,520 --> 01:16:40,440
قرار نیست در استودیو گل بگذاریم.
این راحت تر خواهد بود.

799
01:18:44,600 --> 01:18:48,480
از خندق شهر استفاده خواهیم کرد.
اونجا یخ میزنیم!

800
01:18:48,680 --> 01:18:50,600
ما عجله خواهیم کرد.

801
01:18:51,320 --> 01:18:53,360
آتش!

802
01:19:01,300 --> 01:19:03,400
من فقط کویل ها را به آنجا بردم.

803
01:19:03,580 --> 01:19:04,920
منفی ها؟

804
01:19:06,820 --> 01:19:09,400
کپسول های آتش نشانی را بیاورید!
در حال حاضر!

805
01:19:27,960 --> 01:19:29,760
آن کویل ها کجا هستند؟

806
01:19:33,000 --> 01:19:34,240
آنها را دریافت کنید!

807
01:19:34,760 --> 01:19:36,880
سریع تر!
اینو بگیر

808
01:19:40,420 --> 01:19:41,800
من آن را می گیرم.

809
01:19:54,060 --> 01:19:56,520
اینجا کسی دراز کشیده است! عزیزم!

810
01:19:57,100 --> 01:19:59,024
من

811
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
من پاهایش را می گیرم و تو دست هایش را.
او را زمین بزن.

812
01:20:13,440 --> 01:20:14,800
به دکتر زنگ بزن!

813
01:20:15,580 --> 01:20:17,240
خداروشکر نفس بکش

814
01:20:37,240 --> 01:20:42,200
بعد از کار، زمان استراحت با شراب
که رفیق تیتو دوست داره تنهایی مشروب بخوره...

815
01:20:42,400 --> 01:20:44,480
تیتو چه کارت هایی دریافت می کند؟

816
01:20:44,740 --> 01:20:46,000
مارکو!

817
01:20:49,340 --> 01:20:53,640
پرزیدنت تیتو و همسرش سرگرمی می کنند
به جوانان در یک شام

818
01:20:54,064 --> 01:20:57,000
بعد از شام با هم درگیر شدند
در گفتگوها

819
01:20:57,360 --> 01:21:00,440
مطمئناً چیز خوبی وجود دارد، با این همه
غذا روی میز

820
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
باید متوقف می شدی!

821
01:21:02,200 --> 01:21:05,040
خبرنگار ما رئیس جمهور را دستگیر کرد
هنگام استراحت

822
01:21:05,380 --> 01:21:06,440
باز میکنم

823
01:21:06,700 --> 01:21:09,400
برو تکالیفتو انجام بده حالا بیا!

824
01:21:10,200 --> 01:21:11,680
مامان چی بهت گفت؟

825
01:21:12,020 --> 01:21:15,480
رئیس جمهور از تعهدات خود خسته شده است
به شکار رفت...

826
01:21:15,560 --> 01:21:16,520
برو!

827
01:21:18,720 --> 01:21:21,480
وارد شوید رفقا
امیر اونجا هست؟

828
01:21:21,700 --> 01:21:23,680
بله. بیا داخل
حال شما چطور است؟

829
01:21:23,840 --> 01:21:27,120
رفیق امیر
چطوری؟

830
01:21:27,440 --> 01:21:29,440
بیا داخل

831
01:21:30,780 --> 01:21:32,920
چه شگفتی!

832
01:21:37,300 --> 01:21:39,920
ما تقریباً تمام مواد را ذخیره کرده ایم.

833
01:21:40,020 --> 01:21:42,640
همراه با من.
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

834
01:21:42,880 --> 01:21:46,080
کوپن قهوه کافی است.
باشه

835
01:21:47,020 --> 01:21:48,640
در بیمارستان به شما چه گفتند؟

836
01:21:49,360 --> 01:21:52,280
یک شوک
مغزی خفیف اگر دارم

837
01:21:52,620 --> 01:21:54,600
اونجا چیکار میکردی؟

838
01:21:55,040 --> 01:21:56,520
رفتم سیگار بکشم

839
01:21:58,820 --> 01:22:01,120
دیدم که درب انباری
باز بود.

840
01:22:01,900 --> 01:22:06,240
وارد شدم و دیدم پنجره ای باز است.

841
01:22:07,260 --> 01:22:08,600
سرگیجه گرفتم

842
01:22:09,156 --> 01:22:12,800
آن روز حالم خیلی خوب نبود.

843
01:22:13,000 --> 01:22:15,680
من مشکلات تنش دارم اوه بله؟

844
01:22:16,680 --> 01:22:19,680
من نمی خواهم مزاحم شوم، اما دارم
باید سوپ رو تموم کنم

845
01:22:19,960 --> 01:22:24,760
اتفاق می افتد. این سانجا، هم اتاقی من است.
بیا بشینیم

846
01:22:36,300 --> 01:22:38,240
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

847
01:22:38,360 --> 01:22:40,620
بله. فردا آزمایش دیگری انجام می دهند
از سر

848
01:22:40,720 --> 01:22:43,160
و من می توانم به ساحل بروم.

849
01:22:43,352 --> 01:22:44,280
به ساحل؟

850
01:22:44,480 --> 01:22:48,720
خواهرم اونجا زندگی میکنه
من هر آخر هفته به او سر می زنم.

851
01:22:50,420 --> 01:22:52,080
میخوای با من بیای؟

852
01:22:52,840 --> 01:22:56,320
دقیقا کجا؟
به ایستریا یک خانه خلوت

853
01:22:56,740 --> 01:23:01,520
من دوست دارم. به هر حال
آنها باید یک طرح جدید ارائه دهند.

854
01:23:01,840 --> 01:23:04,960
در ضمن میتونیم کمی استراحت کنیم.
کمی

855
01:23:07,400 --> 01:23:10,040
رفیق امیر!
منو ببخش

856
01:23:16,600 --> 01:23:18,480
ارواح دوباره به دنبال او می آیند.

857
01:23:19,080 --> 01:23:21,760
آنها کجا هستند؟
زیر میز؟

858
01:23:22,040 --> 01:23:23,360
بله.
اینجا؟

859
01:23:23,500 --> 01:23:25,520
بیا بیرون! من به شما دستور می دهم!

860
01:23:26,240 --> 01:23:27,280
فایده نداره

861
01:23:28,200 --> 01:23:30,640
بیا اینجا بیا!

862
01:23:32,380 --> 01:23:33,960
بگیر!

863
01:23:34,280 --> 01:23:36,920
بگیر! و این برای خانم آنکیکا!

864
01:23:37,120 --> 01:23:38,760
میتونم کمکت کنم قربان؟

865
01:23:39,040 --> 01:23:41,480
با ارواح، هر
کمک استقبال می شود.

866
01:23:41,720 --> 01:23:42,960
بگیر!

867
01:23:43,240 --> 01:23:45,360
بیا اینجا ای رذل!

868
01:23:45,680 --> 01:23:47,240
بیرون از پنجره!

869
01:23:53,660 --> 01:23:55,040
بیرون!

870
01:23:57,880 --> 01:23:59,760
بیا، رذل!

871
01:24:06,400 --> 01:24:08,080
اینجا من یکی دیگه دارم

872
01:24:10,800 --> 01:24:12,080
سرباره!

873
01:24:12,352 --> 01:24:14,320
برو بیرون!

874
01:24:29,520 --> 01:24:31,360
شریک آنکیکو.

875
01:24:32,500 --> 01:24:33,840
آنها دیگر آنجا نیستند.

876
01:24:34,440 --> 01:24:37,240
سریع بوده است، زیرا ما کمک کرده ایم.

877
01:24:37,700 --> 01:24:41,080
من آن را دیده ام. با کمک، همه چیز آسان تر است.

878
01:24:42,120 --> 01:24:44,480
دراگان است. آیا شما نسبتی دارید؟

879
01:24:45,800 --> 01:24:47,480
آیا دراگان من را می شناسید؟

880
01:24:48,200 --> 01:24:52,400
بله، در واحد من بود، اما
سپس او را منتقل کردند.

881
01:24:54,000 --> 01:24:55,680
او پسر بزرگی بود.

882
01:24:57,080 --> 01:24:58,120
بله.

883
01:24:58,840 --> 01:25:00,440
همیشه خوب بود

884
01:25:01,680 --> 01:25:05,040
من و شوهرم فکر کردیم
که ما نتوانستیم بچه دار شویم،

885
01:25:05,700 --> 01:25:07,720
اما بعد ظاهر شد

886
01:25:09,140 --> 01:25:11,640
من در 45 سالگی آن را داشتم.

887
01:25:13,060 --> 01:25:16,360
وقتی 19 ساله بود به چریک پیوست.

888
01:25:16,860 --> 01:25:22,760
شوهرم دو ماه قبل فوت کرد
من متوجه مرگ پسرم شدم.

889
01:25:23,640 --> 01:25:26,080
او 22 سال داشت.

890
01:25:27,280 --> 01:25:28,720
نه...23؟

891
01:25:30,840 --> 01:25:34,920
نه، من 23 ساله نبودم.

892
01:25:55,200 --> 01:25:58,480
آیا کالسکه شما را اذیت نمی کند؟
نه، اشکالی ندارد.

893
01:25:58,820 --> 01:26:00,480
من اغلب به خواهرم سر می زنم.

894
01:26:00,680 --> 01:26:03,520
بلیط درجه دو
آنها برای من بسیار گران خواهند بود.

895
01:26:04,480 --> 01:26:07,360
شما دراگان را از کجا می شناسید؟

896
01:26:07,800 --> 01:26:11,720
در جبهه با هم بودیم اما
او بعداً به واحد پنجم پیوست.

897
01:26:11,860 --> 01:26:13,080
آنها به دنبال داوطلب بودند.

898
01:26:14,280 --> 01:26:18,040
ظاهراً ستوان فرماندهی به آنها داده است
بسیاری از مشکلات

899
01:26:18,160 --> 01:26:20,240
یادم نیست اسمش چی بود

900
01:26:21,140 --> 01:26:23,200
انگار خوشش اومده...

901
01:26:24,280 --> 01:26:25,680
رک صحبت کن

902
01:26:26,880 --> 01:26:31,520
گویا دوست داشت خانه ها را غارت کند.

903
01:26:32,660 --> 01:26:37,600
یک بار او تعدادی از سربازان را رها کرد
محاصره شد چون غارت را حمل می کرد

904
01:26:38,640 --> 01:26:40,240
همه آنها مردند.

905
01:26:42,040 --> 01:26:43,880
آن ستوان دراگان را کشت.

906
01:26:44,640 --> 01:26:46,240
در مبارزه؟
خیر

907
01:26:46,520 --> 01:26:48,680
آنها متوجه شدند که دراگان همجنسگرا است.

908
01:26:52,640 --> 01:26:56,120
ستوان تصمیم گرفت چشمانش را بپوشاند و
یک گلوله در پیشانی او بگذار

909
01:26:56,400 --> 01:26:59,360
آنها نمی خواستند مهمات را هدر دهند.
در یک تیراندازی

910
01:27:01,360 --> 01:27:03,800
او را دیدم که روی زمین دراز کشیده است
با پوشش های پوشیده شده

911
01:27:03,880 --> 01:27:05,880
دستانش را از پشت بسته بودند.

912
01:27:12,060 --> 01:27:13,800
آیا این دوربین شما را خسته نمی کند؟

913
01:27:14,020 --> 01:27:17,800
ما به دریا می رویم، پس من دارم
تا جاودانه کردنش

914
01:27:41,060 --> 01:27:46,680
این را پدربزرگ به نوه اش می گوید
در طول جنگ، آلمانی ها گفتند:

915
01:27:47,680 --> 01:27:51,160
«یا شلیک می کنیم، یا...».

916
01:27:52,300 --> 01:27:54,000
به من نشان بده!

917
01:27:59,640 --> 01:28:01,160
نوه از او می پرسد: "و؟"

918
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
و پدربزرگ:

919
01:28:02,900 --> 01:28:04,280
آنها به من شلیک کردند.

920
01:28:13,380 --> 01:28:14,320
بشین

921
01:28:14,640 --> 01:28:18,080
وای چی میخوری
هیچ چیز نباید هدر رود.

922
01:28:18,320 --> 01:28:20,920
من شراب بیشتری خواهم گرفت.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

923
01:30:08,580 --> 01:30:11,720
من می روم حمام کنم.
بالاخره در ساحل هستیم.

924
01:30:13,120 --> 01:30:14,760
شما دیوانه شده اید.

925
01:31:15,780 --> 01:31:17,520
اینطوری به چی نگاه میکنی؟

926
01:31:19,360 --> 01:31:20,480
من نمی فهمم.

927
01:31:20,680 --> 01:31:23,400
بچه های قوی عادی است، و در عین حال نه.

928
01:31:23,920 --> 01:31:26,880
البته آنها عادی هستند.
بگذار زندگی خود را بگذرانند.

929
01:31:27,420 --> 01:31:29,400
مهم این است که آنها افراد خوبی هستند.

930
01:33:18,820 --> 01:33:20,320
من غاز می کنم

931
01:33:20,680 --> 01:33:22,320
روی همیلتون.

932
01:33:25,240 --> 01:33:28,240
منم همینطور و اون
من حتی انگلیسی بلد نیستم.

933
01:33:30,560 --> 01:33:33,600
او در مورد معشوقی که ندارد می خواند
برای مدت طولانی دیده می شود

934
01:33:34,280 --> 01:33:37,960
آهنگ برای این فیلم ساخته شده است
"رها از زنجیر"، در مورد زندانیان.

935
01:33:38,240 --> 01:33:39,840
و این به چه معناست؟

936
01:33:40,880 --> 01:33:46,000
به معنای "آزاد شده"، "بدون قید" است.

937
01:33:47,180 --> 01:33:49,808
فیلم یک زندانی را نشان می دهد
که بوجود می آید

938
01:33:49,932 --> 01:33:52,480
خواه برای اجرای تمام مجازات یا فرار.

939
01:33:53,300 --> 01:33:54,560
چه تصمیمی می گیری؟

940
01:33:55,240 --> 01:33:58,800
من نمی دانم، زیرا آن فیلم
اینجا ممنوع است.

941
01:33:59,040 --> 01:34:02,960
من فقط در مورد او در روزنامه خوانده ام.
بیگانه غیرقانونی

942
01:34:16,320 --> 01:34:20,080
رودخانه های تنها به دریا می ریزند.

943
01:34:20,800 --> 01:34:23,080
به سمت آغوش بازش.

944
01:34:25,800 --> 01:34:30,475
رودخانه های تنها آه می کشند و می گویند:
"منتظر من باش."

945
01:34:31,320 --> 01:34:33,880
به خانه برمی گردم. منتظر من باش

946
01:34:37,360 --> 01:34:39,600
گرانبها.
بله.

947
01:34:40,520 --> 01:34:42,600
یک بعد از ظهر زیبا، یک روز زیبا.

948
01:34:43,232 --> 01:34:44,280
همین.

949
01:34:48,280 --> 01:34:50,080
با تشکر برای

950
01:36:57,595 --> 01:37:00,520
مهمان نوازی شما ما شنیده ایم
از ماجراهای شما در ساحل

951
01:37:01,320 --> 01:37:03,920
و اینکه از این به بعد او را دوست دارید
رفیق امیر

952
01:37:04,240 --> 01:37:07,080
اگر او را دوست داشته باشیم چه؟ خوب
شاید به نناد

953
01:37:08,860 --> 01:37:10,280
اما او پسر جالبی است.

954
01:37:10,800 --> 01:37:13,480
پسر، این مکانیسم دفاعی توست.

955
01:37:15,520 --> 01:37:16,760
و گاگیچ کجاست؟

956
01:37:16,860 --> 01:37:20,520
امروز روز جمهوری است.
اون رفته جشن بگیره

957
01:38:33,000 --> 01:38:35,240
اوه واقعا؟
تو چشم خوبی داری

958
01:38:36,600 --> 01:38:39,580
اینجا فضای کمی وجود دارد، اما
به تراس نگاه کن

959
01:39:17,960 --> 01:39:19,120
سلام!

960
01:39:25,375 --> 01:39:27,655
شما اولین مهمان من هستید.

961
01:39:28,275 --> 01:39:29,560
اولی؟

962
01:39:30,175 --> 01:39:32,120
دوستان به حساب نمی آیند.

963
01:39:35,775 --> 01:39:37,720
شما یک مهمان ویژه هستید.

964
01:40:15,875 --> 01:40:16,880
ایوان!

965
01:40:17,095 --> 01:40:18,960
اینجا چیکار میکنی؟ این جشن است.

966
01:40:19,095 --> 01:40:22,800
اگر امروز تمیز کنم، فردا بیشتر می خوابم.

967
01:40:23,280 --> 01:40:24,200
و شما؟

968
01:40:24,395 --> 01:40:28,960
قرار بود برم بیرون جشن بگیرم اما
می خواستم غافلگیرش کنم

969
01:40:29,320 --> 01:40:32,720
و چند کارت برای کفش بگذارید.

970
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
اوه واقعا؟

971
01:40:38,615 --> 01:40:40,640
و چه نوع کارت هایی به او بدهم؟

972
01:40:40,880 --> 01:40:43,220
برای قهوه؟
لازم نیست.

973
01:40:45,095 --> 01:40:49,455
شما همچنین به کفش های جدید نیاز دارید، زیرا
شما آنها را دارید، آنها در شرایط خیلی خوبی نیستند

974
01:40:50,060 --> 01:40:53,175
من مدیریت خواهم کرد.
مدتی است که به آنها چشم دوخته ام.

975
01:40:53,815 --> 01:40:55,695
فردا میخرمشون

976
01:40:56,855 --> 01:40:58,120
بیا

977
01:40:59,475 --> 01:41:01,760
من می توانستم به شما کوپن قهوه بدهم.

978
01:41:02,000 --> 01:41:04,320
میدونم چقدر دوستش داری

979
01:41:04,975 --> 01:41:07,855
دفعه بعد.
من می خواهم فردا آن کفش ها را ببینم.

980
01:41:08,280 --> 01:41:10,375
باشه، معامله کن!

981
01:41:12,515 --> 01:41:16,440
خیلی ممنون تو فوق العاده ای!

982
01:41:34,275 --> 01:41:35,455
زوران؟

983
01:41:43,160 --> 01:41:44,695
نگهش دار

984
01:42:16,335 --> 01:42:17,575
بیا

985
01:43:52,515 --> 01:43:53,800
مرا تنها بگذار!

986
01:43:56,035 --> 01:43:58,280
لورو هوروات کجا هستند
و نناد میلیچیچ؟

987
01:44:14,615 --> 01:44:16,283
لورو هوروات و نناد میلیچیچ.

988
01:44:17,000 --> 01:44:20,120
شما به جرم زنا دستگیر شده اید
و قتل پرشور

989
01:44:20,295 --> 01:44:21,320
قتل؟

990
01:44:21,495 --> 01:44:23,920
این برای شما هزینه زیادی برای دفاع از خود خواهد داشت.
حالا، حرکت کن!

991
01:44:24,115 --> 01:44:25,033
یک لحظه

992
01:44:25,760 --> 01:44:27,640
این یک اشتباه است.
آرام باش

993
01:44:27,915 --> 01:44:30,480
آنها قهرمانان ملی هستند!
پارتیزان ها!

994
01:44:30,615 --> 01:44:33,240
شما مانع کار می شوید
پلیس و مقامات

995
01:44:33,395 --> 01:44:36,480
آنها تا زمانی که هیچ جا نمی روند
بیایید یک توضیحی دریافت کنیم.

996
01:44:36,735 --> 01:44:38,040
او را تنها بگذار!

997
01:44:57,855 --> 01:44:59,615
بابا بس کن

998
01:45:05,895 --> 01:45:07,060
آن را بردارید.

999
01:45:40,615 --> 01:45:41,575
حرکت کن

1000
01:45:45,275 --> 01:45:47,640
حرکت کن، لعنتی ها!

1001
01:45:48,600 --> 01:45:49,600
حرکت کنیم

1002
01:45:51,995 --> 01:45:54,760
! بیا! سریع تر!

1003
01:46:00,415 --> 01:46:02,575
چه اتفاقی می افتد؟ سریع تر!

1004
01:46:03,880 --> 01:46:07,175
بالا! روی زانو!

1005
01:46:07,380 --> 01:46:09,760
تو هم همینطور! بیا پایین!

1006
01:46:10,520 --> 01:46:13,440
تو هم همینطور! بیا پایین!

1007
01:46:13,800 --> 01:46:15,440
در حال حاضر!

1008
01:46:45,975 --> 01:46:47,400
بزنش!

1009
01:46:50,480 --> 01:46:51,695
بزنش!

1010
01:47:06,500 --> 01:47:08,360
یک لعنت با دیگری

1011
01:47:46,975 --> 01:47:49,320
شما یک پیام از دفتر دارید
از رفیق درنکوویچ.

1012
01:47:49,655 --> 01:47:52,160
جلسه فردا ساعت 16 در منزل ایشان.

1013
01:47:54,975 --> 01:47:56,320
در خانه شما؟

1014
01:47:56,840 --> 01:48:01,600
بله. نامزدها آمده اند
جایگزین Lovro، Nenada و Stevan شود.

1015
01:48:01,955 --> 01:48:05,415
آیا شما مصاحبه را انجام می دهید یا انجام می دهید
آیا او را به رفیق میروسلاو واگذار می کنی؟

1016
01:48:06,515 --> 01:48:08,920
به میروسلاو.
باشه

1017
01:48:39,875 --> 01:48:43,735
Agitprop. من باید ببینم
اسناد محرمانه

1018
01:48:44,015 --> 01:48:45,655
شما اینجا هستید.
متشکرم.

1019
01:48:58,155 --> 01:48:59,640
الان خوبه

1020
01:49:42,075 --> 01:49:43,320
یک لحظه

1021
01:49:51,635 --> 01:49:53,000
چی میخوای؟

1022
01:49:56,515 --> 01:50:01,015
بگذارید این از کشور برود و برسد
به دست راست

1023
01:51:47,360 --> 01:51:49,280
موسیقی کجاست؟

1024
01:51:49,780 --> 01:51:52,440
احمق ها! از چه زمانی شروع خواهد شد
کشیش با آنها ازدواج می کند.

1025
01:51:55,480 --> 01:51:58,840
آیا این جذابیت را قبول دارید؟
دوست دختر به عنوان همسر؟

1026
01:52:03,675 --> 01:52:06,040
یا شاید شما شخص دیگری را ترجیح می دهید؟

1027
01:52:36,475 --> 01:52:37,695
به آن ضربه بزنید

1028
01:52:43,980 --> 01:52:46,400
! آنجا توقف کن

1029
01:52:51,375 --> 01:52:53,135
عروس سرکش

1030
01:52:54,415 --> 01:52:57,800
بذار داماد ببینه چیه
ما آنها را دخترشان می کنیم.

1031
01:55:50,055 --> 01:55:52,975
وقتی به چشمای آبی تو نگاه میکنم...

1032
01:56:03,255 --> 01:56:08,080
وقتی به چشمای آبی تو نگاه میکنم...

1033
01:56:08,655 --> 01:56:11,200
درخشش گرمش

1034
01:56:11,941 --> 01:56:14,840
من را گول نمی زند

1035
01:56:28,135 --> 01:56:32,680
آیا من در آنها عشق می بینم؟

1036
01:57:14,400 --> 01:57:17,720
وقتی به چشمای آبی تو نگاه میکنم...

1037
01:57:20,535 --> 01:57:23,600
درخشش گرمش

1038
01:57:23,920 --> 01:57:27,000
من را گول نمی زند

1039
01:57:28,955 --> 01:57:31,040
صبح بخیر چطوری؟

1040
01:57:31,360 --> 01:57:33,320
سلام.
روز خوبی داشته باشید.

1041
01:57:34,615 --> 01:57:36,495
قیافه رفیق خیلی خوبه

1042
01:57:36,935 --> 01:57:40,215
سلام، رئیس!
چطوری؟

1043
01:57:48,395 --> 01:57:49,640
شما نمی توانید در حال حاضر، اما دفعه بعد

1044
01:57:50,240 --> 01:57:55,040
شما باید به ما بگویید که آن را از کجا آورده اید
ایده بردن آنها به ساحل

1045
01:57:55,880 --> 01:57:58,920
و آنها را در حالی که برهنه یکدیگر را لمس می کنند ضبط کنید.

1046
01:58:00,395 --> 01:58:01,560
فوق العاده.

1047
01:58:05,255 --> 01:58:06,800
می دانم که آسان نبود.

1048
01:58:07,775 --> 01:58:10,000
این روند سریع و مخفیانه بود.

1049
01:58:10,440 --> 01:58:13,975
هیچ کس نمی خواهد بداند که پارتیزان ها
آنها قاتل و قاتل هستند.

1050
01:58:14,795 --> 01:58:17,120
قاضی از این فیلم شوکه شد.

1051
01:58:17,435 --> 01:58:19,880
رفیق رستا که
برای آنها شفاعت کرد،

1052
01:58:20,180 --> 01:58:21,360
او مجبور شد ترک کند.

1053
01:58:22,715 --> 01:58:25,000
آنها موقعیت خود را به من پیشنهاد کردند.

1054
01:58:26,395 --> 01:58:29,095
شغلی عالی در انتظار رفیق است.

1055
01:58:29,275 --> 01:58:30,455
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1056
01:58:34,575 --> 01:58:38,520
از کجا فهمیدی ما هستیم
در ساحل؟

1057
01:58:40,815 --> 01:58:42,135
شما به ما کمک کردید

1058
01:58:43,635 --> 01:58:45,575
سانجا همه چیز را به ما گفت.

1059
01:58:46,355 --> 01:58:48,360
چگونه او به دنبال نامه هر
حرف تیتو

1060
01:58:48,875 --> 01:58:52,640
چگونه کار شما، فداکاری شما
و حتی...

1061
01:58:54,615 --> 01:58:58,415
اجازه نده رفیق نگران باشه
این قسمت رسمی نیست

1062
01:58:59,455 --> 01:59:01,975
او به ما گفت که شما در حال برنامه ریزی هستید
آنها را به ساحل ببرید.

1063
01:59:02,175 --> 01:59:04,855
ما هم کمک می کنیم.

1064
01:59:06,395 --> 01:59:07,960
عکاس اومده

1065
01:59:08,075 --> 01:59:11,560
این همسر من است.
چیزی برای نوشیدن داشته باشید.

1066
01:59:53,015 --> 01:59:54,135
بیا!

1067
01:59:54,840 --> 01:59:57,880
مراقب باشید، آنها خواهند داشت
از پرداخت خسارت!

1068
02:00:02,335 --> 02:00:05,800
من را برای کار به میدان می فرستند
در یک کارخانه تنباکو

1069
02:00:08,015 --> 02:00:09,960
آیا تقصیر شماست؟

1070
02:00:11,375 --> 02:00:16,135
شاید به خاطر آن تصادف این کار را می کنند
در کارخانه دیگر؟

1071
02:00:24,655 --> 02:00:25,600
سریع!

1072
02:00:25,795 --> 02:00:29,200
کتاب ها را کجا داری؟
اینقدر طول نکش

1073
02:00:47,040 --> 02:00:49,256
این از سازمان ملل آمده است.

1074
02:00:50,120 --> 02:00:52,120
اتهامات تجاوز جنسی
حقوق بشر

1075
02:00:52,220 --> 02:00:55,215
آنها خواستار مدرکی هستند که زندانیان
با آنها رفتار انسانی می شود.

1076
02:00:55,395 --> 02:00:58,400
در غیر این صورت ما را از سازمان ملل اخراج خواهند کرد

1077
02:00:58,755 --> 02:01:03,615
ما از بالا دستوراتی داریم به
Agitprop بلافاصله از این موضوع مراقبت خواهد کرد!

1078
02:01:03,795 --> 02:01:06,320
من می توانم فیلمی بسازم که نشان دهد
که شرایط خوبی در جزیره وجود دارد.

1079
02:01:06,695 --> 02:01:08,320
این غیرممکن است، زیرا هیچ کدام وجود ندارد.

1080
02:01:08,535 --> 02:01:11,640
ما آنها را ایجاد خواهیم کرد. در فیلم.
همانطور که؟

1081
02:01:12,435 --> 02:01:17,920
من چند مرد سالم پیدا می کنم که وانمود می کنند زندانی هستند

1082
02:01:18,455 --> 02:01:20,920
ما آنها را لباس زندان می پوشانیم.

1083
02:01:21,135 --> 02:01:26,295
آنها نقاشی می کنند، روی چوب و سنگ حک می کنند.

1084
02:01:26,835 --> 02:01:29,040
خواهند گفت چقدر

1085
02:01:29,381 --> 02:01:32,320
که از خیانت به ارزش ها پشیمان هستند

1086
02:01:32,420 --> 02:01:35,320
جمهوری سوسیالیستی فدرال
از یوگسلاوی

1087
02:01:37,920 --> 02:01:39,160
موافقم

1088
02:01:42,960 --> 02:01:45,600
چه کسی آن عکس ها را برای شما فرستاد؟

1089
02:01:46,300 --> 02:01:47,960
این را به UDBA بسپارید.

1090
02:03:21,500 --> 02:03:22,920
فیلمسازان.

1091
02:03:27,840 --> 02:03:29,400
گودز کلماک.

1092
02:03:30,320 --> 02:03:32,760
Emir Servar، Agitprop.

1093
02:03:33,120 --> 02:03:36,720
نگهبان در ملاقات با
نمایندگان FSB

1094
02:03:36,880 --> 02:03:40,620
باید همه چیز را فراهم می کردم
آنچه برای فیلمبرداری لازم است

1095
02:03:41,400 --> 02:03:44,640
من باید بیرون را ببینم.
در زمان مقرر

1096
02:03:45,160 --> 02:03:48,840
ما برای رسیدن به شمارش عجله داریم
زندانیان آن سوی تپه

1097
02:03:49,080 --> 02:03:50,120
و تیم من؟

1098
02:03:50,560 --> 02:03:54,040
آنها در قایق خواهند ماند
دلایل امنیتی

1099
02:03:54,140 --> 02:03:57,240
اسناد UDBA نیز
آنها آنجا هستند. بعدا

1100
02:04:25,920 --> 02:04:29,560
آروم باش رفیق من نیستم
به این نوع زمین ها عادت کرده اند.

1101
02:04:29,940 --> 02:04:32,240
فعالیت بدنی برای شما مفید خواهد بود.

1102
02:04:32,540 --> 02:04:35,440
این سالم نیست که تمام روز آنجا باشید
نشستن در دفتر

1103
02:04:40,760 --> 02:04:43,080
زانوهایم درد می کند

1104
02:04:46,720 --> 02:04:49,320
این یک مصدومیت قدیمی است.

1105
02:04:58,860 --> 02:05:01,640
بیا برویم یک لحظه
زانوهایت درد می کند؟

1106
02:05:12,000 --> 02:05:13,280
بیا

1107
02:06:13,000 --> 02:06:15,960
به خاطر زانوهای تو داریم
شمارش از دست رفته

1108
02:06:23,700 --> 02:06:26,360
اون چیه؟
-ضد عفونی کردن

1109
02:06:26,560 --> 02:06:30,200
اینها زندانیان عادی هستند،
و آن‌ها آدم‌های دلخراش هستند

1110
02:06:30,760 --> 02:06:33,240
آنها تحت درمان ویژه قرار می گیرند.

1111
02:06:33,320 --> 02:06:36,480
آنها در حال خرابکاری هستند و
به اعمال شرم آور او فکر کنید.

1112
02:06:37,200 --> 02:06:40,200
رفیق کلماک.

1113
02:06:41,080 --> 02:06:43,040
در کشتی آتش گرفته است! وجود دارد
اسناد مهم وجود دارد.

1114
02:06:44,280 --> 02:06:47,160
آنته، اینجا بمان.
زدراوکو برو پمپ آب رو بیار!

1115
02:06:47,380 --> 02:06:48,560
همه، برو!

1116
02:06:49,800 --> 02:06:51,160
لطفا اینجا بمان.

1117
02:07:47,960 --> 02:07:50,180
رودخانه های تنها به دریا می ریزند.

1118
02:08:11,880 --> 02:08:13,040
بالا!

1119
02:08:27,360 --> 02:08:28,840
بس کن رفیق!

1120
02:08:32,600 --> 02:08:34,040
حرکت نکن!